口译的类型.doc

口译的类型 发布:fanyi02 | 发布时间: 2010年8月14日 根据时间工作模式 交替传译 consecutive interpreting也称连续口译/传译、即席口译/传译、逐步口译（台湾用语）。简称“交传”或“连传”；英文简称CI 。 讲话人说一段，译员翻译一段，然后循环往复、交替进行。交替传译常用于新闻发布会、外事会见、商务谈判、户外活动等。 3分钟以上即可称为长交传。 同声传译 simultaneous interpreting又称同步口译、即时传译（港台用语），简称“同传”；英文简称SI。 讲话人的“说”与译员的“译”几乎同时进行。 同声传译可分为常规会议同传和耳语同传两种： 常规会议同传 regular conference SI 2-3人一组，在同传间/同传箱（booth）使用同传设备。一般译员每20分钟轮换一次。 包括有稿同传和无稿同传两种形式。 耳语同传 whispered interpreting or chuchotage 只有1-3人需要口译服务，无需同传设备。 根据空间工作模式 现场口译 live interpreting??? 当事双方和译员同时在场。 远程口译 remote interpreting? 当事双方和译员不在一地：电话口译、远程视频口译等。 根据活动场合和主题 会议口译 conference interpreting 陪同口译 escort interpreting 外交口译 diplomatic interpreting 商务口译 business interpreting 媒体口译 media interpreting 社区口译 community interpreting 导游口译 guide interpreting 医学口译 medical interpreting 国外有资格认证 法庭/法律口译 court/legal/judicial interpreting 国外有资格认证 法庭译员被称为宣誓译员 sworn interpreter 等等 根据活动的性质和正式程度 会议口译 conference interpreting 联络口译 liaison interpreting 根据译语的流向 单向口译 one-way interpreting 译员只将A语译成B语。 双向口译 two-way interpreting 译员要将A语言和B语进行交替互译。 根据源语到译语的直接性程度 直接口译 direct interpreting 直接将一种语言译成另一种语言。 接续口译 relay interpreting 也叫接力口译，简称“接传”。译员甲将讲话人的A语译成B语，再由译员乙将B语译成C语给听者。 其他口译形式 视译 sight interpreting 交传：译员将现场文字用目的语口译给听者，常见于导游讲解。 同传：译员眼看讲话人发言稿或幻灯片，耳听发言人讲话，进行口译，常见于会议有稿同传。 手语口译 sign language interpreting 在手语和口语间交替或同步翻译，主要为聋哑人服务