原创力文档- 1、本文档共7页，其中可免费阅读3页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
外语教学理论与实践年第期音乐剧妈妈咪呀女主角形象在中文版翻译中的文化适应上海戏剧学院华东师范大学韩琦敏提要本文从戏剧翻译中文化适应的角度考察了音乐剧妈妈咪呀女主角唐娜的形象在中文版里的重塑认为正是翻译中的文化适应使原人物形象顺应了中国观众的审美期待提高了她在中国文化里的可接受性拉近了其与中国观众的距离原本存在于该西式女子与中国观众间的文化冲突因而被缓和这是本剧中文版得以顺利观演的一个重要原因关键词妈妈咪呀文化适应文化冲突戏剧翻译引言即时性以及可表演性等这些因素以外一项不年崛起于伦敦西区之后征服纽
(FLLTP)2013 4 ·75 ·
外语教学理论与实践 年第 期
《 !》
音乐剧 妈妈咪呀 女主角形象在中文版
翻译中的文化适应
上海戏剧学院 华东师范大学 韩琦敏
: 《
您可能关注的文档
- 全球契约进展报告全球契约进展报告-unglobalcompact.pdf
- 工会法人资格变更登记表-厦门总工会.doc
- 植检委战略规划及技术援助非正式工作组第一次会议报告.pdf
- 华东政法大学大学生科学研究项目-教务处.doc
- 半导体照明和光伏发电-国家科技中心.ppt
- 冲击荷载下饱和软粘土孔压增长与消散规律的一维模型试验ξ.pdf
- 东吴大学2017自费研修春季班招生简章.doc
- 标准征求意见稿回函意见汇总处理表-商用车门户.pdf
- 附表4主要岗位人员不良行为扣分标准.doc
- ispobeijing2015亚洲顶级运动用品展创多项新记录-慕尼黑展览.pdf
- 2023年吉林省通化市通化县大安镇大安村社区工作人员考试模拟题及.pdf
- 2023-2024学年四川省成都市高考适应性考试(二)数学(理)模拟试题(含解 .pdf
- 2023年高考一模考前模拟地理试卷A(山东专用)(解析版) .pdf
- 2023年湿式静电除尘器项目评估报告 .pdf
- 2023-2024学年广西重点高中高一下学期5月联合调研语文试题 .pdf
- 2022年-2023年高级会计师之高级会计实务能力检测试卷A卷附答案.pdf
- 2023年家庭健康管理项目可行性评估方案 .pdf
- 2023年卫生招聘考试之卫生招聘(文员)押题练习试题B卷含答案 .pdf
- 2023年江苏省苏州市姑苏区立达中学中考物理零模试卷及答案解析.pdf
- 2023年-2024年中级银行从业资格之中级银行管理真题练习试卷B卷附答案.pdf
文档评论（0）