英汉翻译中的文化因素.pdfVIP

第24 卷第6 期 山西大同大学学报（社会科学版） Vol.24 NO.6 2010 年12 月 Journal of Shanxi Datong University （Social Science） Dec.2010 文章编号: 1674-0882 （2010）06-0074-02 英汉翻译中的文化因素 赵永琴 （山西大同大学外语学院，山西 大同037009） 摘 要：语言是交际的工具和思维的载体，也是文化的载体。不同的语言所反映的是不同民族的心理思维、 历史文化、宗教信仰以及社会文化习俗。翻译是一种典型的跨文化行为，文化间的差异使译者在翻译的过程中常常 受到文化因素的影响。在英汉翻译过程中，要注重对文化因素的分析以及翻译策略的运用。 关键词：文化因素；跨文化交际；英汉翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 翻译是跨文化的行为，由于语言和文化之间的 在不同的文化背景中所包含的意义、所体现的价 关系密不可分，所以翻译要完成的不仅是语言模式 值、所引发的联想和所反映的意象都大相径庭。中 的转换，也是文化模式的转换。然而由于地理环 国传统文化中的“龙”（dragon）与“凤”（phoenix）一直 境、风俗习惯以及历史背景的不同，不同的文化之 都是权力与吉祥的象征，中国文化中有大量与龙凤 间存在着许多差异。文化决定人们的思维和表达方 相关的文化。因而有“望子成龙，望女成凤”“龙腾 式，深深根植于本民族文化中的语言通常反映本民 虎跃，凤舞九天”之说。但在欧美文化中龙则有不同 族的情感、思想和信念，来自不同文化背景的人常 的含义，对于欧美人来说，“龙”（dragon）是怪物、恐 常存在沟通和理解的障碍。这些包含或蕴含在语言 怖、邪恶的化身。西方传说中的dragon 是替魔鬼看 中的文化问题我们称之为语言中的文化因素。 守财宝的凶悍怪物，长有三颗头，会喷火；英语古 一、影响翻译的文化因素 诗《贝奥伍夫》（Beowulf）就是歌颂那位与凶残暴虐 （一）思维方式 思维方式的差异是构成文化差 的恶龙搏斗而取得胜利的英雄史诗。因此，英语中 异的重要原因。各民族的思维方式既有各自的个 的dragon 有着与汉语里的 “龙”截然相反的含义。 性，又有着普遍的共性。其共性是为一种语言与另 “凤”（phoenix）则是一种不死鸟，每500 年重生一 一种语言进行交流与翻译提供了可行性，而各自的 次。这些都是汉文化中没有的内涵。而这种含义则 个性又构成了交流与翻译的障碍。英汉两种语言也 显然是由历史文化因素所决定的。由此可见，语言 不例外，由于在认识事物、观察事物等思维方式上 和文化不可分割，在跨文化交际中只有很好地了解 的不同，便产生不同的语言表达方式。译者如果缺 文化，才能准确地使用语言。 乏对此的认知和了解，错译和误译就会层出不穷。 （三）宗教信仰 宗教信仰不同也导致了很多 以对颜色的偏爱举例说明，英语中brown bread ，汉 翻译障碍。英国信仰基督教，而中国崇尚佛教、道 语译为“黑面包”而不是“棕色面包”；brown sugar 汉 教和儒教。《圣经》在西方文化中占有极其重要的地 语称“红糖”；而中文里的“红眼”译成英语为 green－ 位，如果不了解《圣经》很难真正掌握英语。英语中 eyed ；而不是red－eyed ，blue－eyed 的意思则是 “得 有许多来自《圣经》和基督教的成语和典故等。如 宠爱的”。汉语中“黄色影片”英语译为blue film 。汉 God is where He was．上帝无所不在。 语中的“红豆”英语译为“love pea”，“红运”译为 God made the country ，and man made