新闻翻译1.doc

1..网络化 动词cyberize是比较通用的翻译，也有人用latticing cyberize vt. 使网络化；使联网：These days, even hotels are flogging the notion that anythings better if you cyberize it. 眼下，就连各旅馆也在大力宣传这样的观念：任何东西一经网络化将更具优势。 2.人生观 outlook on life; life outlook 例如：树立正确的人生观 establish a positive outlook on life 3.“不相上下地” be equally matched; almost on a par; roughly the same; neither is better than the other; eye ball to eye ball 4.“需要注意的是……”（need）special attention 5.价值观,世界观,,审美标准的英文翻译? 价值观values 例如：传统的价值观念 traditional values 世界观world ideology/outlook/view 审美标准aesthetic standards 、 7.“留学回国人员”怎么说啊 现在有一个通用的说法：returned student（s） 也可以加个解释（one who studied overseas and returned for development） 8.生产资料生活资料 如何表达？生产资料means of production 生活资料means of livelihood/subsistence 9.办签证grant a visa;visa给护照签证：put a visa on a passport;have/get ones passport visaed 10.国外引进的技术import/introduce foreign technology 嘉年华Carnival 11.“在线留言”online message 12.社会实践social practice 13.把眼光放长远see things in a broader perspective 14.占的比例大form/constitute a large proportion 15.不懈的努力enduring/relentless efforts 不懈追求、坚持不懈unremitting pursuit 16.接待客人receive/play host to some guests 17.心态psychology; state/habit of mind; mental attitude 18.获得某人的认同approve/endorse 2）identify 19.投稿contribute to… send/submit a contribution to … 20.随便说说make a casual comment 21.人才招聘recruit people with talent 22.人才培养personnel training 23.辅导员advisor;instructor;councellor 助理assistant;aide 24.研究生部graduate department 25.通用性 interchangeable/universalize 26.请多多关照 I command myself to your notice. Many thanks for your help. 27.伴随一生is/are my lifelong companion（s）. … is my whole life and my soul. 28.电视转播relay;rebroadcast be relayed/transmitted live nationwide 29.时代的局限性limitations of the times 30.逛街stroll through streets; go window-shopping; loiter along streets 31.思想现在已经深入人strike/take root in the hearts of the people; be deeply implanted in the hearts of the people; strike a deep chord in the hearts of the people. 例句Peaceful reunification has taken root in the hearts of the people