[英语学习]商务英语翻译课件6.ppt

从上面的四个例子中可以看出，英文商务名片一般置于首位的是持有人姓名和公司名称（或公司的标识），这样可以突出持有人的身份所属，同时强化并树立企业形象；职位一般印在名字之下，公司名称、姓名和职位一般采用不同的字体，便于识别；然后是详细地址，按照从小到大的顺序依次列出公司所处的街道、市镇和国家，最后是联系方式，一般都置于名片的下方或右下角。 三、部门名称的翻译 　　现代企业下设各种职能部门，它们分工不同，各司其职，分布于企业的生产、销售、服务及流通等各个环节。在名片中，有时部门与职务职称融合在一起， 如：Sales Manager（销售经理），有时部门名称也会单独列出，以下是一些常见的公司、企业部门名称及其翻译。 （一）企业领导、决策层的部门 Board of Directors General Manager Office General Office Administration Dept. （二）企业生产环节的部门 Production Dept. Project Dept. Engineering Dept. Industrial Dept. Planning Dept. Q. C. Dept. Product Development Dept. Research and Development（R D）Dept. 董事会 总经理室 总办事处 行政管理办公室 生产部 项目部 工程部 工业部 企划部 质量控制部 产品开发部 研发部 （三）企业流通环节的部门 Dispatch Dept. Purchasing Dept. Material Dept. Logistics Dept. （四）企业销售环节的部门 Sales Dept. Sales Promotion Dept. Marketing Dept. Business Office International Dept. After-sales Dept. Import Export Dept. 发货部 采购部 材料部 物流部 销售部 促销部 营销部 营业部 国际部 售后服务部 进出口部 （五）企业服务及其他环节上的部门 Accounting Dept. Personnel Dept. Human Resources Dept. Advertising Dept. Public Relations Dept. Technology Dept. Training Dept. 财务部；会计部 人事部； 人力资源部； 广告部； 公关部； 技术部； 培训部。 四、职位、职称的翻译 　　翻译是一种跨文化交际。由于译出语与译入语所属的语言环境不同，语言之间不可能完全对等。由于英汉政治制度与经济体制上存在着差异，英汉职位、职称也同样存在着不对等的现象，翻译时经常会出现难译或误译的情况。因此我们有必要了解英文职务职称的翻译。 （一）常见职务名称的翻译 现将一些常见的英文职位职称及其相应的汉译列举如下： CEO（Chief Executive Officer） CKO（Chief Knowledge Officer） COO（Chief Operating Officer） CFO（Chief Finance Officer） CIO（Chief Information Officer） 首席执行官 首席知识官、知识主管、知识总监 首席运营官 首席财务官、财务主管、财务总监 首席信息官、资讯主管、资讯长、信息总管 President Chairman Honorary Chairman Executive Director Commercial Counselor Economic Counselor Commercial Attaché Economic Attaché Trade Representative Senior Customer Manager Business Manager Sales Manager 总裁； 董事长； 名誉董事长； 执行董事； 商务参赞； 经济参赞； 商务专员； 经济专员； 商务代表；贸易代表 高级客户经理； 营业部经理； 销售经理； Sales Assistant Salesperson Sales Representative Regional Sales Manager Merchandising Manager Marketing Consultant Marketing and Sales Director Market Research Analyst Manufacturers Represe