[英语学习]沃尔得之商务英语翻译技巧.docVIP

苏州沃尔德国际英语培训中心 / 苏州沃尔德国际英语培训中心 / 沃尔德之商务英语翻译技巧.doc This is World International English .（这里是沃尔得国际英语中心），沃尔的英语培训中心精心整理出商务英语翻译技巧如下。 一、翻译种类和外事翻译的特点 1、翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说，有汉语译成外语（简称“汉译 外”）和外语译成汉语（简称“外译汉”）两种。就其工作方式来说，有口头翻 译（简称“口译”，interpretation）和笔头翻译（简称“笔译”， translation）之分。口译包括交替传译（简称“交传”，consecutive interpretation）和同声传译（简称“同传”，simultaneous interpretation 或conference interpretation）两种。就其程度而言，可分为全文翻译（full translation）和部分翻译（partial translation），如摘译。上述各种翻译既 有共同之处，又各有其特点。  外事翻译的内容主要是在各种外交、外事场合上口头和局面的讲话和文件。 在外事场合，口、笔译往往同时使用。如建交谈判、关于国际公约的谈判，都要 求译员既能口译，又能将所谈的内容和结果落实到文字上，成为公报、公约、条 约备忘录、协议等。有时是先口译，然后产生文件