[英语考试]必看 商务汉英翻译.docVIP

商务汉英翻译 ☆ 语言知识 / 翻译基础知识： Business English）（ESP）Richards（2003）(1997) 提出了“商务英语范畴”理论，他认为商务英语英包括语言知识（language knowledge）））））improve，少用ameliorate；xpress my heartfelt gratitude to you for，而用Thank you for。商务英语陈述事物时往往具体、明确，绝不含糊其辞。如商务英语不用We wish to confirm our telex dispatched yesterday. 而多用We confirm our telex of July 2nd, 2011. 同时，商务英语所使用的语言又不能过于口语化、非正式。特别是一些商务文书（如合同）因为具有规范和约束力，因此会使用一些正式的，甚至较为生僻的词语，如使用expiry 而不用end；使用solicit而不用seek。 商务英语总体上语句简洁明快、逻辑严密。简洁明快主要表现在商务信函中多使用简短简单句、简短并列句和简短复合句。如：We are delighted to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with Art. N