机器翻译理论和技术南京大学计算机科学与技术系.ppt

语义组合：句子的语义由其成分的语义组合而成。 λ演算为语义组合提供了形式化的计算基础和表示。 组合理论用于语义组合面临的难题： 句法结构与逻辑形式之间存在结构上的不一致 对习惯用语的处理（句义不由成分语义组合） 带语义解释的语法（语法/语义一体化） 句法规则中加入语义特征，例如： S(...,SEM (?semvp,?semnp))- NP(...,SEM ?semnp)VP(...,SEM ?semvp) 伴随句法规则给出句法符号的语义描述和计算规则 句义表示与分析（2）－－论旨角色与格语法 论旨角色（thematic role）或格角色（case role） 基于动词给出句子中其它成分与它的浅层语义关系，例如： The boy opened the door with a key. the boy: AGENT（施事格） the door: OBJECT（客体格） a key: INSTUMENT（工具格） 格语法 格语法由美国语言学家Charles J. Fillmore提出的用于对句法结构与语义之间关系进行描述的理论。 “Towards a modern theory of case”、“The case for case”、“Some problems for case grammar” 基本语义规则 S-M+P 一个句子（S）由情态（M）和命题（P）构成。 情态包