大众文化消费的“魔幻童话”——关于哈利波特系列文学作品与改编的思考.pdfVIP

北京科技大学学报(社会科学版) 2012年 3月 Jan．2012 Journal of University of Science and Technology Beijing 第28卷 第 1期 【Social Sciences Edition J V01．28 No．1 大众文化消费的“魔幻童话 — — 关于哈利波特系列文学作品与改编的思考 兰艳萍，兰 阳，孙丽娟 (1吉林农业科技学院外语学院，吉林省吉林市132101；2北华大学外语学院，吉林132101； 3吉林市女子学校外语教研室，吉林132101) [摘要] 英国女作家罗琳所著的《哈利·波特》系列小说取得了巨大成功，带动了小说改编和创作的《哈利·波特》魔 幻系列电影的全球热映，十年间不仅创造了巨大的社会效益和经济效益，而且成为了一种文化现象，一种文化消费．文 章从小说与影片不同艺术门类的优势互补和支撑、双向互动以及电影艺术特有的放大效应切入，分析两者之间形成的 相互依赖、相互促进的共融(共荣)关系。 [关键词] 哈利·波特；魔幻；支撑；互动；放大；共融；共荣 [中图分类号]I106 [文献标识码]A [文章编号]1008—2689(2012)01—0076—04 英国女作家J·K罗琳所著的《哈利·波特》系列魔 《哈利·波特》系列小说有其深刻的内涵。普遍的 幻小说共有七本，描写的是主人公哈利波特在霍格沃 观点认为，它是融宗教思想、巫术文化、希腊神话于一 茨魔法学校七年的学习生活冒险故事。自1999年起 体的超现实主义，雅俗共赏、老少皆宜的一部成功魔 系列小说陆续出版后，迅速畅销海内外，伴随着其文 幻类文学作品。正如美国学者戴维·科尔伯特在其所 学作品的畅销，带动了一系列相关内容的文化产业开 著《哈利波特的魔法世界》一书中所写：“读罗林女士 发，诸如电影、游戏、玩具、主题公园等。尤其是改编的 书的乐趣之一是你可以发现游戏版的隐藏在文字中 《哈利·波特》魔幻系列影片的全球公映，令无数观众 的历史、传说和典故。”【lJ 为之倾倒，创造了魔幻影片的一个奇迹。 作为西方文明精神核心之一的基督教，对西方文 显然，这是一种引人注目的文化现象。是当今社 学的影响特别是欧洲文学影响尤其深远。[2l阅读《哈 会大众文化消费的“魔幻童话”文化。把作品改编成电 利·波特》魔幻系~rJeJ,说，可以发现，基督教教义的典 影，将文学作品的语言形式改编成电影这一视觉艺 型主题原罪救赎思想深深的体现在作品中，作者以细 术，把一种时间的艺术转变为空间的艺术，是由创作 腻的笔触为读者再现了一个自我救赎的故事，在正义 到再创作的过程。这也意味着将静态的文学语言艺 与邪恶较量中，哈利波特和“罪恶的化身”伏地魔的争 术，改编成声画结合的动态视觉艺术，更利于当今大 斗不断延续……。作家罗琳表示，作为一部现代魔幻 众文化消费。究其原因，小说与影片的共融(共荣)关 小说，她在创作中吸纳了一些基督教教义的精髓，如 系是至关重要的因素，二者之间体现了支撑、互动和 灵魂、永生、创造、信义等等。细心地读者也可以注意 放大效应 到，小说中以新旧约全书中的故事和人物形象经常被 借用，作者不仅巧妙运用了圣经故事中的的原型和意 一