点点滴滴皆童趣——论迪斯尼动画片《小美人鱼》对《海的女儿》的改编.pdfVIP

第26卷第3期 兰州教育学院学报 2010年6月 V01．26No．3 OF Jun．2010 JOURNALOFLANZHOUINSTITUTEEDUCATION 点点滴滴皆童趣+ ——论迪斯尼动画片《小美人鱼》对《海的女儿》的改编 王会敏 (兰州教育学院人文社会科学系，甘肃兰州730020) [摘要】安徒生的童话《海的女儿》是世界儿童文学宝库中一颗熠熠生辉的明珠，迪斯尼动画片《小美人 鱼》便是以《海的女儿》为蓝本而拍摄的，但影片却并未囿于窠臼，而是对原作进行了大量改编，并取得巨大成 功，成为迪斯尼公司的又一银幕经典。本文从儿童文学角度出发，通过与原作对比，论述迪斯尼动画片《小美人 鱼》改编的成功之处。 [关键词]《海的女儿》；儿童文学；动画片；童趣 [中图分类号]1106．8[文献标志码]A [文章编号]1008-5823(20lO)03枷16_03 在丹麦首都哥本哈根的朗厄里尼海滨公园附 人鱼生活环境的文字描写，但却异常优美，接连用 近的海滩上，有一座闻名遐迩的美人鱼雕像，它便 两个比喻来描绘大海的颜色和清澈，之后又形容海 是以安徒生笔下《海的女儿》的主人公小人鱼为原 水“深得任何锚都达不到底”，这又给美丽的大海 型的，如今这座雕像已成为哥本哈根市的市徽，甚 深处带来一丝神秘，让人觉得在这美丽神秘的大海 至是丹麦的象征，由此可见，《海的女儿》多么受本 深处肯定有着同样美丽神秘的事物。可以说像这 国人民的喜爱。1989年迪斯尼公司把这篇美丽的样活泼优美富有生命力的文字在作品中比比皆是。 童话搬上了银幕，并取得巨大成功，不但使迪斯尼 动画片《小美人鱼》则是通过更直观的画面和 公司重振威名，更～举夺得1900年奥斯卡最佳歌声音来展示作品的魅力，而迪斯尼公司也确实在画 曲、最佳配乐两项大奖。迪斯尼动画片《小美人 面和音乐制作等各个方面都精雕细琢。据相关介 鱼》虽然是以《海的女儿》为蓝本拍摄的，却没有囿 绍，在画面方面，《小美人鱼》“作为迪斯尼最后一 于窠臼，而是对原作进行了大量的改编。 部手工绘制的动画片，该片用了上千种不同的颜色 一、迪斯尼动画片《小美人鱼》对《海的女儿》 作为一千一百幅背景画面，总共绘制超过百万张的 的改编 图画。其中光是暴风雨这个两分钟的场景，就动用 (一)传播媒介的改变 了10位特效师，耗时一年多才完成。”而1990年颁 安徒生的《海的女儿》的传播媒介是文字，作 给该影片的奥斯卡最佳歌曲和最佳配乐奖，则足以 品是通过生动活泼的文字表述来展示自身的魅力。 证明其音乐制作方面的成功。 毫无疑问，这篇童话的文字极其优美甚至可以说带 (二)主题的单纯化 有某种魔力，凡是读过这篇作品的人都会被牢牢吸 关于《海的女儿》的主题历来众说纷纭，不同 引、深深打动。通篇文字对事物的描写非常形象动 的人从不同的角度看出不同的内容，归纳起来，目 人，如文章开篇对大海的描写：“在海的远处，水是 前占统治地位的看法有两种：一是认为这篇童话是 那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清， 一个爱情悲剧，二是认为这篇童话是一个理想破灭 像最明亮的玻璃。然而它很深很深，深得任何锚都 的悲剧。当然除了以上两种看法之外，也有人从文 达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多 化人类学的角度出发，看到了某种宗教仪式；甚至 教堂尖塔