略论文学作品的影视化改编.pdfVIP

第29卷 第3期 阿 坝 师 范 高 等 专 科 校 学 报 2012年9月 V01．29 N0．3 D1mNAI．OF ABA TEACHERS C0I正EGE Sep．2012 略论文学作品的影视化改编 廖 华 (阿坝师范高等专科学校 中文系，四川汶川 623002) 【摘 要】文学与电影这两种不同的艺术样式在影视化改编的过程中加强了它们之间的联系，通过影视艺术把单一的文字符号多元 化，变成视听盛宴，在促进文学传播的同时，也提高了大众的审芙趣味。本文主要从小说到电影的本质性转化角度来探讨文学作品影视化 改编的相关理论。 【关键字】文学；电影改编；审美 【中圈分类号】J9O一05 【文献标识码】A 【文章编号】1008—4142(2012)03—0073—03 所谓“电影改编”一般是指“把小说、话剧、歌剧、报 叙述，人物心理、形象的刻画以及环境描写，都对电影 告文学等文艺作品，改写成电影文学剧本”。从 1902年 创作尤其是改编产生了重要作用，通过文学语言的润 的影片《月球旅行记》开始，电影与文学之间就开始建 色和锤炼．电影语言也显出了它的文学性。电影改编有 立了一种一直持续到现在的互动关系。这两种艺术形 效地促进了电影和文学、文学和读者、电影和观众之间 式都是通过具体形象来反映生活．都具有强烈的时间 的联系。促进了电影和文学的繁荣和发展。例如，一个 感，它们之间的这种相通之处也为电影改编提供了可 读者阅读了这本小说，他可能就会试图用另一个视 行性。关于电影和电影改编．不同的研究者有着不同的 角——用电影的方式回顾，以比较它们的异同；同样， 看法，但是基本上分为两大派：一是忠实派，一是自由 一 个人看电影，他会主动找到影片的原著小说，然后再 派。贝拉·巴拉兹认为。原著就是没有经过处理的电影 去领略文学的魅力。可见，电影改编的繁荣，不仅可以 素材，我们对电影的改编就是“从自己的艺术形式的特 推动电影创作，对文学也具有重大意义，因为电影和文 殊角度来对这段未经加工的现实生活进行观察”。据统 学的结合相互影响、相互适应，让改编有了更大的可行 计，世界电影中电影改编占了约50％。在中国，电影改 性。 编也有电影年总产量的30％之多，这些数字足以显示 电影改编后能否忠实于原著是改编成功与否的一 一 个电影创造的重要源泉就是小说改编。在威尼斯、戛 个重要标准。我们对文学作品的改编并不能简单地认 纳、柏林三大国际电影节。以及奥斯卡奖的获奖影片中 为是对原著的复制。一味苛求电影忠实于文学作品反 也有许多的改编影片获奖。 而会自缚手脚，也是缺乏创造力和自信心的表现。电影 一 、 转换：两种不同艺术类型问的转化 如何再现小说精髓是关键问题，如果把握不好就很容 (一)转化的可行性：电影汲取文学的艺术特长 易偏离作者原意；如果机械地照搬，就难以达到叙事的 ． 我们从文学与电影的艺术类型来看，它们本身就 清晰明朗，也无法再现小说的风格。因此，怎样把小说 属于两种不同的艺术类型，二者之间又存在着千丝万 图像化，怎样挖掘潜藏在小说中的戏剧性因素．怎样把 缕的联系。电影是西方工业文明的产物，作为大众娱乐 小说里虚化的人和事在电影中合理地填充出来．正是 的一种工具，娱乐性是电影所必须拥有的特质。电影以 导演们面临的极大挑战。电影是有形的，具体的；而小 现代科技手段为载体，集文学、音乐、美术、表演等艺术 说却是无形的，模糊的。因此，如果有形的、具体的电影 形式为一体。文学作为