翻译专业硕士MTI研究生推荐阅读书目.PDFVIP

翻译专业硕士 （MTI）研究生推荐阅读书目 （2015 年9 月修订） 一、英汉比较类  陈德彰：《英汉对比语言学》  陈淑华：《英语修辞与翻译》  高远：《对比分析与错误分析》  何善芬：《英汉语言对比研究》  连淑能：《英汉对比研究》  潘文国：《汉英语对比纲要》  汪福祥、伏力：《英美文化与英汉翻译》  杨自俭：《英汉语比较与翻译》  熊文华：《汉英应用对比概论》 二、翻译理论类  郭建中：《文化与翻译》  金隄：《等效翻译探索》  谭载喜：《西方翻译简史》  孔慧怡：《重写翻译史》  刘宓庆：《当代翻译理论》  思果：《译道探微》  许钧：《翻译论》  王克非：《翻译文化史论》 1  杨自俭：《译学新探》  陈福康：《中国译学理论史稿》  王秉钦：《20 世纪中国翻译思想史》  廖七一：《当代西方翻译理论探索》  刘重德：《西方译论研究》  马祖毅：《中国翻译简史》  Eugene A. Nida: Language and Culture: Contexts in Translating 《语言与文化：翻译中的语境》  Gideon Toury: Descriptive Translation Studies and Beyond 《描述 翻译学及其他》  Roger T. Bell: Translation and Translating: Theory and Practice 《翻译与翻译过程：理论与实践》  Susan Bassnett Andre Lefevere: Constructing Cultures: Essays on Literary Translation 《文化构建：文学翻译论集》  Basil Hatim: Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics 《跨文化交际：翻译理论与对比篇 章语言学》  Christiane Nord: Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained 《目的性行为：析功能翻译理论》  Leo Hickey (ed.): The Pragmatics of Translation 《语用学与翻译》  Peter Newmark: Approaches to Translation 《翻译问题探讨》  Wolfram Wilss: The Science of Translation: Problems and 2 Methods 《翻译学：问题与方法》  Grorge Steiner: After Babel: Aspects of Language and Translation 《通天塔之后：语言与翻译面面观》  David Katan: Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators 《文化翻译：笔译、口译及 中介入门》  Mona Baker (ed.): Routledge Encyclopedia of Translation Studies 《翻译研究百科全书》  Eugene A. Nida: Toward a Science of Translating 《翻译科学探索》  Eugene A. Nida Charles R. Taber: The Theor