原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
维普资讯
外语与翻译 2007年第4期 (总第55期)
徐 晓 东
北 京 大
浙江财经学院
浅谈文化考证对翻译的意义
以莎士比亚第l8首十四行诗中summer一词为例
【提 要】本文以英语summer一词的文化动态变化为例，说明英汉翻译传达时，需要考察特定时期
英国文化的特点。由于北欧文化的影响，英国传统文化中曾经存在两个季节的观念 ，“夏季 (summer)”
包含了现今春季和夏季，而 “冬季(winter)”则大致包含了秋季与冬季。当代英语中的春季 (spring)一词
在 16世纪中期首次出现，直到17世纪才逐渐被广泛接受。在英国文艺复兴时期，两季概念和四季概念
在不同文化层次的人群中交替使用。在翻译早期英国文学作品时，译者需要认真把握文化的动态变化，
并通过注释反映给 目标读者。
【关键词】春 (somer，ver，firstsomersesoun，prime)，春季(spring)，北欧文化
翻译活动是文化传播的桥梁。英国文化在历史 Bychance，ornatureschangingcoursevntrim’d：
上受到多种动态因素的影响，除了两 “希”文明影响 ButthyetemallSommershallnotfade，
NorloosepossessionofthatfairethouOW’st，
之外，还渗透着北欧文化。优秀的译者在翻译异域
Norshalldeathbragthouwnadr’stinhisshade，
作品时需要动态地把握文化的历史脉搏 ，详细地考
Wheninetemalllinestotimethougrow ’st，
证文化的发展，并标识给 目标读者，以便让人们能够
Solongasmencanbreathoreyescansee，
享受到文化差异带来的美感。
Solongasliuesthis，andthisslueslifetothee．
1．英国文化中的Summer
能否把你 比作夏 日璀璨
英国文化处于不断的变动过程中，因此对一些 能否把你 比作夏 日璀璨?
早期文学作品的文化概念需要考证其形成过程，现 你却比炎夏可爱温存 ；
以莎士比亚第 18首十四行诗为例： 狂风摧残五月花蕊娇妍，
(1)Sonnet18 夏天匆匆离去毫不停顿。
ShallICompa~ TheeToA SnmmersDay? 苍天明眸有时过于灼热，
ShallIcomparetheetoaSummersday? 金色脸客往往蒙上阴翳；
Thouartmorelouelyandmoretemperate： 一 切优美形象不免褪色，
Roughwindesdoshakethedarling
文档评论（0）