红楼梦英文赏析,判词,英文翻译对比.pdfVIP

指导老师： 学生：熊文君 学号: 210616xxxx 红 楼 梦石头记 -—金陵十二钗正册判词英文赏析 A Dream of Red Mansions; The Story of the Stone; Chamber HongLou 我国杨宪益及夫人戴乃 迭合译本 A Dream of Red Mansions 英国大卫·霍克思David Hawkes英译The Story of the Stone Twelve Beauties of Jinling The Twelves Pretties of Kimling/Nanking Jinling twelve Chai Lin Daiyu XueBaochai Wang Xifeng Jia Tan Chun Qing The Figure Jia Xichun Jia Yuanchun Li Wan Jia Yingchun Jia Qiao Miaoyu 金陵十二钗图册判词 之 林黛玉 薛宝钗 Lin Daiyu XueBaochai Lin Daiyu 可叹停机德，堪怜咏絮才！玉带林中挂，金簪雪里埋。 杨译： Alas for her wifely virtue, Her wit to sing of willow-down, poor maid! Buried in snow the broken golden hairpin, And hanging in the wood the belt of jade. 可叹停机德，堪怜咏絮才！ 玉带林中挂，金簪雪里埋。 霍译: One was a pattern of female virtue, One a wit who made other wits seem slow. The jade belt in the greenwood hangs, The gold pin is buried beneath the snow. 可叹停机德，堪怜咏絮才！ 玉带林中挂，金簪雪里埋。 金陵十二钗图册判词之 元春 Jia Yuanchun 杨译： For twenty years she arbitrates ， Where pomegranates blaze by palace gates. How can the late spring equal the spring’s start? When Hare and Tiger meet ， From this Great Dream of life she must depart. 二十年来辨是非，榴花开处照宫闱； 三春争及初春景，虎兔相逢大梦归。 霍译: You shall ，when twenty years in life’s hard school are done ， In pomegranate-time to palace halls ascend. Though three springs never could with your first spring compare ， When hare meets tiger your great dream shall end. 二十年来辨是非，榴花开处照宫闱； 三春争及初春景，虎兔相逢大梦归。