[英语学习]英汉翻译 Unit3 The Methods of Translation.pptVIP

The Methods of Translation 1.transliteration. A. definition B. three steps C. when to be used 2.Literal and liberal translation 3.translationese I. Transliteration 1. Translate the sound instead of the meaning; used in translating proper names technical terms 2. J. C. Catford suggests 3 steps a.?SL letters are replaced by SL phonological units, converting from written to the spoken; b.?The SL phonological units are translated into the TL phonological units; c. The TL phonological units are converted into the graphological (handwriting) units. e.g. Titanic 泰坦尼克,铁达尼 radar 雷达 sonar 声纳,声波定位