同源词还是来源词真词源还是假词源.pdfVIP

  2013 年第1 期                    俄罗斯语言文学与文化研究                           2013, №1 总第39 期            Russian Language Literature and Culture Studies                Serial №39      同源词还是来源词？真词源还是假词源？ ——俄语数词два （две）和专有名词Перун （雷神）的“来源”辨析    左少兴  （北京大学外国语学院，北京 100871 ） 提 要：这个语文学问题涉及语言学多个门类（如文字学、普通语言学、历史比较语言学，包括“印欧 语言学”等）和多个学科（如词汇学、词源学、语义学、语法学等）。本文借助两篇文章中的相关说法，阐 述我们对此类问题的看法，同时引用相关的材料（包括一些语言学者的“观点”）来佐证我们的“辨析” ，并且 得出我们的结论。 关键词：два （две ）；Перун ；“来源”；梵语；多神教 中图分类号：H353.9              文献标识码：A    1 在不同时间发表在“核心期刊”上的两篇文章1 中，分别谈到俄语数词два （две）的“来 源”和专有名词Перун 的“来源”，而且两文都把这些词的“来源”同古代印度的梵语或者 用梵语写成的古印度宗教文献《吠陀》（或《吠陀经》——«Veda»，俄语«Веда» ）中的词联 系起来。关于数词два(две) 的“来源”是这样写的：  “据考证，俄语中的数词два(две)就可能直接来源于手指计数（пальцевойсчёт），因为 два 来源于古印度的梵语（санскритский язык）——dva，表示用手指计数两个，它既表示 2 [此文作者注明：这一说法引自俄国莫斯科ACT 数字2 ，也表示数字2 的名称（读法）……” 出版社于2002 年出版的«Новейшийсловарьиностранныхсловивыражений»，第258 页]； 文中另一处也写道：“俄语数词два （две）的词源是将古印度梵语dvu 变成基里尔字母，读 3 这两段话是作者对“俄语数词два （две）是如何产生的呢？”这个问 作два （две）……” 题的回答。 关于斯拉夫多神教的雷神Перун 的“来源”是这样表述的： “有学者发现，斯拉夫的多神教诸神与印度宗教诸神有相似之处，甚至连名字都是近似 的，如：斯拉夫多神教的雷神别龙（Перун）和吠陀文献中的云雨神波尔阇尼耶（parjanya ）。 按照早期欧洲文明晚于东方文明的传统观点可以断言，这是东方古印度文化对欧洲斯拉夫文 化影响的产物。在俄罗斯有一本书叫《韦列斯神书》（«Велесовакнига» ），这是一部歌颂古 斯拉夫诸神的文集。”[此文作者在此有一“注释”：这本书是在卫国战争中偶然发现的。1995 年它才在莫斯科获得重新出版的机会] 。接着，此文中写道：“俄罗斯研究者A ·库拉科夫指 出，在《韦列斯神书》这本书里‘提到别龙神……这些神完全可以与印度的吠陀文献中的诸 神相比较。吠陀的研究者们认为，吠陀文献诸神是俄罗斯多神教诸神的起源’……”4  ．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．． 1     必须指出，上述文字译自A.库拉科夫的一本名为《世界宗教》的书，但译文不够准确， 而且“引文”不全。为此，我们特意在本文中附上有关部分的原文。  “Ужеговорилось,чтов 1