英汉翻译技巧第二章英汉语言比较教材教学课件.pptVIP

（4）Scientific experts are producing remarkably consistent findings across a wide array of fields. 试译 科学家通过众多领域的研究得到非常一致的结论。 英语是一种静态的语言，抽象名词和介词出现频率高。而汉语是一种动态的语言，动词使用频率高。鉴于两种语言在这方面的差异，本句话中将介词短语“across a wide array of fields”转换为动词短语“通过众多领域的研究”，符合最大程度利用译入语优势的翻译原则。 上述英汉语言的简单比较可以看出，充分了解英语与汉语之间的差别可以帮助我们准确地理解原文，并用地道的汉语把原文意义表达出来。鉴于英汉语言的差异，翻译时，译者可以充分利用各种不同的翻译技巧如：增词法、减词法、词类转换法等。 三、英语语篇汉译 A Speech at Beijing University (Excerpt) ——by Bill Clinton 北京大学演讲（摘要） I come here today to talk to you, the next generation of China’s leaders, about the critical importance