大学汉英翻译教程第十一章政论文体英译教材教学课件.pptVIP

大学汉英翻译教程;本章结构;政论文体翻译;11.1 政论文体特点及翻译要求;时政习语与一个国家特点的文化、政治密切相关，所以，作为译者，我们必须结合中国的国情，认真推敲语境，正确理解其内涵。再以如下句子中划线习语的翻译为例。 例：必须始终不渝的坚持两手抓，两手都要硬的方针，加强精神文明建设。 We must unswervingly give equal importance to economic development on one hand and to the development of socialist culture and ideology on the other hand. 分析：“两手抓”、“两手都要硬”，是国内典型的时政习语，形象生动，内涵深刻。但是直译的结果只会是词不达意，起不到让外国人了解中国政策的目的。在本语境下，这两个习语的实际意义是“不偏不倚地同样重视”，所以译文准确的表达了原意。 委婉语和缩略语的使用 委婉语不仅是一种语言现象，更是一种文化现象，不同委婉语代表着不同的文化背景，也反映出它所代表的文化和其他文化的差异在政论文本中委婉语使用的频率非常高，不仅仅是出于礼貌，对于委婉语的使用是政治家们在外交中达到目的的很好的一种手段。有些u的使用是为了掩盖事实或者缓和社会矛盾。例如 “poor nations”通常会被 “backward na