大学汉英翻译教程第一章绪论教材教学课件.pptVIP

第一章 绪论;;;;1.2 翻译的标准和方法;;;;;;;;; ① the moon 直译：月亮 意译：玉兔（～东升）；金兔；白兔；蟾宫（～蟾宫折桂）；月桂（一轮～）； 婵娟（但愿人长久，千里共～〈宋·苏轼词〉）；水镜；阴宗 ③ the sun 直译：太阳 意译：火轮（～飞出客心惊〈唐·韩愈诗〉）；金乌（～西坠）；金轮； 红轮；红镜（炎炎～东方升〈唐·李贺诗〉）；赤玉盘；阳鸟； 玉弹（一丸～东飞来〈宋·杨万里诗〉）;;2.成语中的直译与意译;;3.谚语中的直译与意译;4.句子中的直译与意译;;;;;;;;翻译方法之音译;;;1.3 翻译的步骤;;;;;;;;;;1.4 翻译对译者的要求;;;;;;;【 自我提升一】;;Thank You