经贸日语泛读应用篇社会类文章课件（共五课）教材教学课件.pptxVIP

经贸日语泛读— 社会篇 —社会関連文章　第一课王 丽 编著第三章　社会関連文章　第一課格差社会を考える市場原理主義の跳梁を許さず真にゆたかな国をつくれ宇沢弘文東京大学名誉教授　日本学士院　会員　同志社大学社会的共通資本センター長 ① ②③ 日本社会で「格差」が深刻化しつつある。日本を代表する経済学者である筆者は現状を憂いつつ、進むべき道を提言する。　【問い：文中に「…が深刻化しつつある」とあるが、それをどのように訳せばいいのか。】　「格差社会を考える」というテーマで論考を書くよう本誌編集部から依頼されたのは、格差社会についての2冊の書物を読んで大いに感動し、その精神的高揚がまだ収まないときだった。橘木俊詔さんの『格差社会―何が問題なのか』と内橋克人さんの『悪夢のサイクル―ネオリベラリズム循環』である。　【問い：文中に「…を書くよう…」とあるが、それをどう訳せばいいのか。】　【日本社会中的“悬殊差别”正在日趋严峻。笔者作为代表着日本的经济学者，对这一现状忧心忡忡。故，想对日本今后应该选择的发展道路进言几句。】　【得到本杂志编辑部以《…》为题的约稿时，正是我读完2本论述悬殊差别社会的书，心情久久不能平静之际。一本是…；另一本是…。】123週刊『エコノミスト』2007年1月9日号　第50～53頁宇泽宏文(Hirofumi Uzawa,1928-),日本同志社大学社会共有资本研究中心主任