论文开题报告(终稿).docVIP

本科毕业论文（设计）开题报告 姓 名： 吴晓姣 学 号： 0311070205 学 院： 外语学院 专 业： 英 语 班 级： 英语系07级2班 指导教师： 尹益群 开题日期： 2010年 11月 7日   毕业论文（设计）题目 Idiom Translation According to the Differences Between English and Chinese Culture 从英汉文化差异中看习语的翻译 课题来源 □科研 □应用 □教学 □其它 成果类别 □论文 □设计 一、课题的研究意义 （选题的目的、依据，课题的理论意义和现实意义） 翻译是在不同语言之间架起的一座桥梁，不同的民族生活在不同的地理环境、气候条件和社会制度中，逐渐形成不同的文化传统、风土人情和社会生活习惯。作为人类认知世界的工具——语言，也不可避免地带有明显的民族特色。每个民族都有它自己的习语，这些习语反映了该民族对世界、对人生、对生活中各种事物的理解和判断。由于各民族的文化差异，使各民族的习语各具风采，习语是反映民族文化共性和差异性的一个窗口。 文化因素在习语翻译中是非常重要的。翻译理论家尤金 ?奈达指出：对于真正的成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。由于不