金融英语chapter_nine_Credit_Rating_Agencies教材教学课件.pptVIP

Notes to the text 8. mark-to-market accounting rules 公允价值会计准则 公允价值会计准则，英文为Fair　Value　Accounting　Rules，亦称Mark　to　Market　Accounting Rules。公允价值会计准则具体是指以市场价值或未来现金流量的现值作为资产和负债的主要计量属性的会计模式。在现实生活中，由于会计准则对于会计记账的原则性指导作用，一些准则的变动会造成公司的资产规模和盈利水平的巨大变化，从而会改变投资者对公司股票的估值，导致股价的大幅波动。例如，在2009年4月初，美国财务会计准则委员会同意将在把公允价值会计准则适用于不良资产的问题上给予银行更多的灵活性，消息一出，美国股市立即上涨。 Notes to the text 9. the authorities set conditions on the permit to carry dubious assets at historic cost 监管当局在将可疑资产以历史成本计价的准许问题上设立了条件 carry an asset at historic cost简而言之是指在会计做账时，将某一资产的价值用历史成本法记账，即以经济业务发生时的取得成本为标准进行计量计价。遵循历史成本计价有其合理性，而其局限性在于当市场出现较大变化，例如物价波动较大或币值不稳定时，历史成本就不能真实体现会计主体的财务状况和经营业绩，从而削弱会计信息的有用性，影响公司以此决策的效果。 Notes to the text 10. “investment grade” securities 投资级证券 Investment grade is a rating that indicates that a municipal or corporate bond has a relatively low risk of default. Bond rating firms, such as Standard Poors, use different designations consisting of upper- and lower-case letters “A” and “B” to identify a bonds credit quality rating. For example, “AAA” means the highest credit quality and “A” and “BBB” refer to medium credit quality. Any rating that is above BBB (BBB included) is considered investment grade. These bonds are considered suitable investments for banks, trust departments or pension funds. Notes to the text 11. Without anyone intending the result, these laws and regulations made the ratings agencies the de facto regulators of state and municipal securities underwriters and insurance companies. 没有谁故意这样做，但这些法律和规定却使评级机构成为了州和市政证券的承销商以及保险公司事实上的监管者。 这里的municipal securities指的是美国的州、市、县、镇、政治实体的分支机构、美国的领地、以及它们的授权机构或代理机构所发行的证券。 12. Xerox machine 复印机 Xerox指复印机制造和技术革新的先驱—美国的施乐公司。由于施乐公司在办公室光学设备、尤其是复印机方面的成功，在美式英语中偶尔有将其品牌名称“Xerox”直接当作“复印”（photocopy）的动词或名词的代用词的习惯用法。 Notes to the text 13. The analogy is to the authentication of old masters. 这类似对早期绘画大师作品的鉴定过程。 14. Rembrandt 伦勃朗 Rembrandt was born on 15 July 1606 in Leiden, in the Dutch Republic, nowadays the Netherlands. He is general