金融专业英语函电写作（第二版）Chapter8_有关信用证的信函教材教学课件.pptVIP

第八章 有关信用证的信函 Open Questions 1. How much do you know about Letter of Credit? 2. What are the types of letter of credit? 3. What is the difference between irrevocable and documentary L/C? Teaching Plan This chapter will cover 3 hours. 2 hours for the introduction of background information and explanations of terms and the texts. And the other 1 hour for discussion and practice. Teaching Methods Translation of key sentences Paraphrasing of key words and expressions Explanation of new terms Summarizing of key passages Discussion of important issues Questions and answers: interaction between teachers and students Words Expressions Subsequet amendment 随后的修改 In exact accordance with 完全一致 In order to avoid subsequent amendments, please see to it that the L/C stipulations are in exact accordance with the terms of the contract. In strict conformity with 严格一致 We may assure you that the stipulations are in strict conformity with the terms of the contract. Upon receipt of 一收到...就... Book the shipping space 订舱 Upon receipt of our L/C, please do your utmost to get all the goods ready within the time limit, book the shipping space on the vessel “Stella”... Partial shipment 分批运输 Please fax an amendment to the relevant letter of credit allowing us to effect partial shipment. E-C Translation 1. If an issuing bank intends that the reimbursements to which a paying, accepting or negotiating bank is entitled, shall be obtained by such bank (the “claiming bank”) claiming on another party (the “reimbursing bank”), it shall provide such reimbursing bank in good time with the proper instructions or authorization to honor such reimbursement claims. 译文 1.如果开证行欲通过另一银行（“偿付行”）对付款行、承兑行或者议付行（均称“索偿行”）履行偿付时，开证行应及时给偿付行对此类索偿履行偿付的适当指示或授权。 2. Shipped Bills of Lading in complete set made out to order and endorsed in blank marked “Feight Paid”. 译文 2.全套已装船提单，擅制成空白抬头、空白背书，注明“运费已付”。 3. We hereby engage with drawers, endorsers and bona fide holders of all drafts drawn under and