财务条例与细则wipo.doc

C WO/GA/41/8 原 文：英文 日 期：2012年8月1日 世界知识产权组织大会 第四十一届会议(第21次特别会议) 2012年10月1日至9日，日内瓦 《财务条例与细则》（FRR）拟议修正案 由总干事提出 本文件载有“《财务条例与细则》（FRR）拟议修正案”（文件WO/PBC/19/21），该修正案将提交给WIPO计划和预算委员会（PBC）的第十九届会议（2012年9月10日至14日）。 PBC关于上述文件的建议将收入“计划和预算委员会在2012年9月10日至14日举行的第十九届会议上所提建议的摘要”（文件A/50/14）。 3. 请WIPO大会批准文件A/50/14中所记录的计算和预算委员会关于文件WO/PBC/19/21的建议。 ［后接文件WO/PBC/19/21］  C WO/PBC/19/21 原 文：英文 日 期：2012年6月20日 计划和预算委员会 第十九届会议 2012年9月10日至14日，日内瓦 《财务条例与细则》（FRR）拟议修正案 由总干事提出 条例10.1规定：“总干事可对本条例提出修正案。对条例进行任何此种修正，须经大会批准”。现根据该规定，在本文件附件中提出对条例3.13、5.10、6.1、6.2、6.3、6.4、6.5、6.6、6.7、8.10和8.11的修正案。提出这些修正案，是为了让《财务条例与细则》（FRR）与国际公共部门会计标准（IPSAS）一致，也是继2009年提出并获接受、2010年1月1日生效的各项修改之后又一次提出修正。其中许多变动仅涉及术语，一些反映了IPSAS与预算制报告相比不同的处理方法，另一些则是因为有必要澄清，依照IPSAS，WIPO必须编制年度财务报表，这些报表必须接受年度外部审计。 财务条例10.1的细则110.1规定：“本细则可由总干事以符合《财务条例》的方式进行修正。”根据该规定，总干事将对《财务细则》做出附件中所列的修正。 如大会批准本文件中所载的各项修订，《财务条例与细则》各项附件中指称“年度财务报表”、“历年”和“会计记录”的术语将做相应修正。 请计划和预算委员会： (i) 建议WIPO大会批准经修正的条例3.13、5.10、6.1、6.2、6.3、6.4、6.5、6.6、6.7、8.10和8.11；并 (ii) 建议WIPO大会注意对《财务细则》及《财务条例与细则》各项附件中所用术语的修正。 ［后接附件］ 《财务条例与细则》（FRR）拟议修正案 现行财务条例与细则 经修正的财务条例与细则 说　明（如适用） 第三章：资　金 第三章：资　金 D. 杂项收入 D. 杂项收入 条例3.13 成员国的分摊会费， 本组织提供的PCT、马德里、海牙和里斯本各体系服务的收费， 直接退还财政期间支出费用的款项， 各种基金的预缴款项或存款 以外，一切收入应作为杂项收入。 条例3.13 成员国的分摊会费， 本组织提供的PCT、马德里、海牙和里斯本各体系服务的收费， 直接退还财政期间支出费用的款项， 各种基金的预缴款项或存款， 利息或投资收入， 仲裁与调解中心的收入， 出版物销售收入 以外，一切收入应作为杂项收入。 修正该条是为了使杂项收入的定义更清楚。在年度财务报表中，其他/杂项收入不含利息或投资收入、仲裁与调解收入或出版物收入。 第五章：资金的使用 第五章：资金的使用 为未来财政期间的批款承付款项 为未来财政期间的批款承付款项 细则105.1 细则105.1 修正该条是为了与第六章统一术语。 订立和修订债务 订立和修订债务 细则105.8 财务主任可规定一个起始数额，低于此数额的无需预留款项。 对于在确立债务和处理最终支付之间，有关货物或服务的费用由于某种原因上涨的情况，财务主任应制定须遵守的适当程序。 细则105.8 财务主任可规定一个起始数额，低于此数额的无需预留款项。 对于在确立债务和处理最终支付之间，有关货物或服务的费用由于某种原因上涨的情况，财务主任应制定须遵守的适当程序。 修正该条是为了与第六章统一术语。（英文版(a)款最后一句中的accounts（账目）一词改为accounting records（会计记录），中文本无修改——译注。） 债务的审查、改期偿还和注销 债务的审查、改期偿还和注销 细则105.9 (a) (b) 如先前入账的任何债务由于任何原因减少（除付款以外的原因）或注销，核证人应相应地确保对账目记录作适当调整。 细则105.9 如先前入账的任何债务由于任何原因减少（除付款以外的原因）或注销，核证人应相应地确保对会计账目记录作适当调整。 修正该条是为了与第六章统一术语。 惠给金 惠给金 条例5.10 条例5.10 修正该条是因为将需要为财政