第一讲 何谓翻译.pptVIP

翻译理论与实践 Translation: Theory and Practice 第一讲 何谓翻译 Eugene Nida提出翻译四悖论（the four paradoxes of translation) 1. Translating is impossible. 翻译不可为。 2. Translating is valid, but paraphrase is wrong. 翻译可为之，但阐释不可为。 3. A translator should first produce a more or less literal rendering of the source text and then proceed to improve it stylistically. 译者应当首先忠实地译出原文，然后再在措辞、风格上进行润色。 4. There is never a completely perfect or timeless translation. 永远没有绝对准确的完美翻译。 当水仙花初访它的娇黄 嗨！山谷那里有一位多娇 那是一年里最好的时光 严冬的热血在涨着狂潮 When daffodils begin to peer With heigh! The doxy over the dale Why, then comes in the sweet