有机·奥诺黛拉来自窗外的景色.pdf

专栏·策展人读照片 colUmN I © yuki onodera 旧衣服#10，巴黎，1994~1997年。　　摄影：有机·奥诺黛拉（ ） 有机·奥诺黛拉：来自窗外的景色 yuki onodera “v iew from the window” ： 文 ／尚陆（Jean Loh） 摄影 ／有机·奥诺黛拉（Yuki Onodera） 38 © yuki onodera 鸟#12，巴黎，1994年。　　摄影：有机·奥诺黛拉（ ） 20年前，1993年，也是日本农历鸡年，女摄影师有机·奥 她开始使用固定相机和闪光灯，利用多云的天空为背景的运 诺黛拉（Yuki Onodera）离开东京前往巴黎寻找创作灵感。 作模式，来描绘“旧衣服的肖像”，并捕捉到惊飞中的“鸟”。 1994~1997年之间，她创作了自己的三部曲，从象征创作原点 “旧衣服”来自法国当代艺术家波尔坦斯基（Boltanski）在 的“液体”（水）系列开始，到利用悬挂在空中的“旧衣服”进 巴黎蓬皮杜中心题为“分散”（Dispersion）的装置，一大堆 行肖像系列的实验，至最后飞入虚无的“鸟”系列而结束。当 象征着死亡的二手衣服，观众只需交10法郎就可随手拿走。 时她住在巴黎蒙马特山坡上的家，从窗口往外看有完全不受 奥诺黛拉当然不会错过这样的创作材料。除了技术的创新， 阻碍的景色。奥诺黛拉在摄影技术中不停地寻找创新精神， 这些没有肉体的衣服，浮动在空中，每一件都具有鲜明的个 39 专栏·策展人读照片 colUmN I © yuki onodera 旧衣服#37，巴黎，1994~1997年。　　摄影：有机·奥诺黛拉（ ） 性，造成了无形人的首张肖像，重演了拉撒路死而复生的新 Photography是“写真”，而摄影对奥诺黛拉来说，是对待 表达。2006年，上海美术馆在我的建议下开始举办摄影展 “真实”的一种非常“主观和诗意的语言”。 并收藏作品，首展就是奥诺黛拉的“旧衣服”，当时找我帮 八年后，我很荣幸地能够把她最知名的作品再次介绍给 忙翻译一篇巴黎蓬皮杜中心摄影部主任阿兰·赛亚格用法文 上海观众。这次有个很大的差别：我特别感谢奥诺黛拉容许 写的评论奥诺黛拉的文章，我就对她的“旧衣服”有了深刻 我把她的“旧衣服”系列和她的“鸟”系列对配，形成了前所 的理解和欣赏。赛亚格提起一个很有意思的看法，他说奥诺 未有的双联画。这些虚体衣服结合拍打翅膀的飞鸟，产生了 黛拉到了法国后就背叛了日本摄影的原意，因为在日语里， 动态图像和静物画之间的强大反差，超越了罗兰·巴特的“已 40 © yuki onodera 鸟#04，巴黎，1994年。　　摄影：有机·奥诺黛拉（ ） 存在过”的概念，和卡尔·荣格理论中的“鸟是天地间的使 出，题名为“来自窗外的景色”，是对