限制与例外wipo.docVIP

C SCCR/22/8 原文：英文 日期：2011年月日 第二十二届会议 2011年月日至日，日内瓦 介绍性说明 为对本常设委员会的讨论提供便利，秘书处已编拟了一份截止到2011年3月16日世界知识产权组织成员国和欧洲联盟提交的关于视障者和其他阅读障碍者的版权限制与例外提案的比较清单。 这份比较清单载于附件。清单根据以下文件： 巴西、厄瓜多尔和巴拉圭关于限制与例外的提案：世界盲人联盟(WBU)提出的条约(文件SCCR/18/5)；以下简称“巴西、厄瓜多尔和巴拉圭的提案(墨西哥亦表示附议)” 美利坚合众国《共识文书》提案草案(文件SCCR/20/10)；以下简称“美利坚合众国的提案” 《世界知识产权组织关于残疾人、教育和研究机构、图书馆和档案中心的例外与限制条约草案》(非洲集团)(文件SCCR/20/11)；以下简称“非洲集团的提案” 关于改进阅读障碍者获取版权保护作品的联合建议草案(欧洲联盟)(文件SCCR/20/12)；以下简称“欧洲联盟的提案” [后接附件] 附　件 目　录 标题 ……………………………………………………………………….…………….................2 ……………………………………………………………………….……………………….6 义务的性质和范围……………………………………………………………………….…………..7 与其他协定的关系..……………………………………………………………………….…………8 定　义 ……………………………………………………………………….…………..…………..10 限制与例外….……………………………………………………………………….………………14……………………………………………………………………….…………………….17 作品的跨境转让……………………………………………………………………….…………….18………………………………………………………………………………………………..20 手　续 ……………………………………………………………………………………………….21 数据库……………………………………………………………………………………………….22 具有公信力的中介机构.....…...…………………………………………………………………….23 隐私权……………………………………………………………………………………………….24 与合同的关系........………………………………………………………………………………….25 技术和认识….………………………………………………………………………………………26 技术保护措施的例外…………………………………………………………………………….....27 孤儿作品………………………………………………………..…………………………………...28 其他限制与例外…………………………………………………………………………………….29 管理和最后条款…………………………………………………………………………………….31  巴西、厄瓜多尔和巴拉圭的(墨西哥)包含以下措词： 世界知识产权组织改进盲人、视障者和其他阅读障碍者获取作品条约 美利坚合众国的措词： 文书 非洲集团的以下措词： 世界知识产权组织残疾人、教育和研究机构、图书馆和档案中心例外与限制条约 欧洲联盟的以下措词： 关于改进阅读障碍者获取版权保护作品的联合建议 序言 巴西、厄瓜多尔和巴拉圭的(墨西哥)包含以下措词： 缔约各方， 实现社会各方面机会均等的重要性， 意识到 获取已出版作品，盲人或视障者、或其他残疾人获取信息与通信诸多障碍， 意识到90%的视障者生活在低收入或中等收入国家， 出于为视障者完全、平等地获取信息与通信提供途径的愿望， 承认包括跨国界出版和通信技术平台在内的信息与通信新技术的发展向视障者提出了机遇和挑战， 承认其他残疾人所面临的机遇和挑战， 承认有必要通过任何媒介和不论国界寻求、接受和传递信息和思想， 意识到国家版权立法的地域性，以及在跨越各个司法管辖区开展活动的情况下，难以确定活动的合法性将损害可能改善视障者生活的新技术和服务的发展和利用， 承认有必要采用新的国际规则并澄清对某些现有规则的解释，为经济、社会、文化和技术发展所带来的挑战和机遇提出的解决方案， 强调版权保护是文学艺术创作的动力和人人均有机会参与社文化生活、欣赏艺术和分享科学发展及其利益的手段， 承认理在其作品出版时残疾人无障碍获取作品，如果这种理想不能实现，需制定备选方案， 承认有必要按《伯尔尼公约》所反映的保持作者的权利与广大公众的利益尤其是教育、研究和获得信息的利益之间的平衡， 达成协议如下： 美利坚合众国的以下措词： 伯尔尼联盟大会、世界知识产权组织版