黑龙江省泰来县温得村满语调研报告.pdfVIP

2004年2期 满语研究 M2,2004 (总第39期) (General No . 39) 月匕① 黑龙江省泰来县温得村满语调研报口 包联群 (东京大学大学院，日本东京) 摘 要:黑龙江省泰来县温得村满语有其自己的独特之处。与书面满语相比较，在语音方面，具有增音、 减音以及同化、异化等现象。在构词方面，在来源于蒙古语或汉语的词干上接续满语的构词词缓，构成新的词 汇。其词汇的构成，既有解释型，又有重圣型。其中，有许多动词是双语动词(bilingual verb))。在词汇方面， 从蒙古语汉语借用了许多词汇。从社会语言学的角度来看，由于长期与汉族和蒙古族的接触，受到了蒙古语 以及汉语这两种语言的强烈影响，因此也表现出了不同于其他地区的满语方言的特征。 关键词:满语;温得村;泰来县;黑龙江省 中图分类号H221 文献标识码:A 文章编号:1001)一7873(2004)02一0034一07 随着清朝的灭亡，满语也随之退出了历史舞台。今天只剩下黑龙江省的少数地区的极少几个村子 里的老人还会讲满语。〔’〕。至今，很多学者对黑龙江(黑河、富裕、齐齐哈尔、泰来的大兴村等)地区的满 语进行过调查，并发表了许多有价值的学术论文和著作。本文简单地介绍2003年度对泰来县温得村满 语进行的调查情况以及其满语特点。温得村的人口约有五百多人，其中满族有46人。现有两位老人 (女，84岁;男，74岁)能够流利地讲满语。 一、调查概要 (一)被调查者信息 作为调查对象的有男女两人。赵连子，男，1929年1月3日出生 会说满语的人 于温得村，74岁。张晓涛，女，1919年2月7日出生在温得村，84岁。40 1911年她父亲搬迁到温得村。由于其祖父居住在泰来县大兴镇，她 巧岁时又嫁到大兴镇。那时，作为日常用语，在大兴镇只使用满语。30 不太熟悉满语的张晓涛不得已只能从日常会话开始学习。之后，她人20 又回到了温得村。 10 那时，温得村只有蒙古族和满族居住。总人口约有一百二十人。 50年前 20年前 现在(2003年) 会说满语的人有三十多人，占全村总人口的25%左右。被调查者赵 图1 氏，从小跟随祖母长大。从1岁开始到13岁，每天的日常用语是满语。而且只说满语一种语言。据说 收稿日期:2004一08一15 作者简介:包联群，女(蒙古族)，黑龙江泰来人，日本东京大学博士研究生，主要从事蒙古语言文化研究。 ①本项目曾获2003年度日本科学协会·苍川科学研究助。 ②所谓的双语动词是指由两种或两种以上的语言要素形成的动词。Muysken, P.2000. Bilingualism Speech-A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University Press, 184-220. ·34 自从其祖先搬到温得村已经是第五代了。对以上的情况进行对比，如图1所示，现在会说满语的人只占 总人口的0.4%。通过调查发现，被调查者的满语是通过自然习得，而不是通过学校教育而获得的。 (二)录音资料 使用MD器材，对满语口语的词汇、语法、会话等进行了录音。使用的资料如下所示: (1)以《亚非语言调查表(下)》[2-31(词汇数有20(”个)为基础，制作了调查表。 (2)以《满语语法》[’]为基础，对“满语常用词汇集”(451-527页，词汇有2452个)的词汇进行了调查 录音。并对语法现象和格