比较语法与翻译.pdfVIP

特 搞 此較語法與翻囂 劉骰嚼 香港中文大學中間文化研究所 從事翻譯的人大概可以分為悶頭:一照相輔翻譯是有理論可言的，只興我們耙理 論研究清墮就能辨別翻譯的好壤，甚至能夠能問-時翻譯的公式來。另一頗相信翻譯 投有整套的理論用霄，即使有零星的理論，研究道也一鱗半爪，對我們的翻譯也不會 有太大的幫助。粗略地說，第一照相倍翻譯覺科學，第二額相信翻譯是聽備。至於一 {愚人屬於哪一鶴教，鄭大概視平氣質詣定。 主張翻譯有增搞好室主的指出懿譯是聽療效ffl EJ3語言表達的意思改戀 j章，所以翻譯玉泉論輝街語言的基聽。我想，如果翻譯理論應有語言的主義鶴，對臨擇理 論最可能有幫助的應該是中英比較譜怯。 i反年來j邏輯書出得不少，其中除了正式討論 比較語法的之外蹲仰捕討論中英翻譯的。兩者的是農別不大，只是正式的輪比較醋、怯的 書對語法討論得比較法而;討論中英翻禪的書則所討論的只限於與翻譯關係較為密切 的部分. í宛如何或顯句子放分。不過這只是事實鐘點不冊，大體上違章是一餅的嚼。這些 蓄額了」下，令人覺得很失望，西揖鴛鴦的目的只是幫動學生寫不違背錯法鵲律的英 文，要求摺當很令{7IJ 如: 。 不能譯作 He teache日 book for a livin窮， 學生學獎丈背了能經i的斗間寫出這種句子的階險，恨在這樣的階時:E，談得此翻譯呢?這 些書~然泣的只罷教禪近的英文語法，那聽對麟翻誨的人有沒有用攏呢?閑居龍應該還 是有的，的寫著誓要獲1列姆的翻譯常常出筒攏.從溫盤問題往往可以看咐…點道理來。 踐的草不在批評議蜂苦苦悶蟬的輯譚， 以下頭擎的鴿子大戀;二是假材於這些薯， 一些翻譯的道理。 箭在新JJ有 在討論與語動繭的時憊，這些書的作者往往感到困惑。英語動胡椒現在、攝去和 將來三時以外蟲有游行、寬成二式，子王者的錯綜關係就相當複雜了。倒如在嘴理英語 的將來峙的問題，有人以為最簡單的方法漿糊請將都來一個「將」竿。例如: (1) Will Mary teach us English tomorrow? 天將教我們英語嗎? (2) Theya話ked us when we should be back. 3 中國語艾通訊 1991~草1 月 第12期 特稿 他們問我們將研何時回來。 (3) When 泌hall we study English? 戰們在農瞬時候將學習英語? 這種翻譯方法，有許今做得討論的地方。 例(1)慨然已經說「明天J 的話，所以在制 (2) 還要說「將」呢?撤二， í將」字單用 來j 或者， 於(ilJ 詩徑:來_j ，間為作者可能也覺得如果說 F司 令…心