常用副词精解概要.doc

一：会話表現と一緒に使われる福詞Ⅰ．依頼、希望する1）ぜひ 　务必、一定、无论如何　①：ぜひ、うんと言ってください。　　　请您务必答应。　②：北海道へ行ったら、ぜひスキーをしてみたい。　　　--------请翻译---------　③：ぜひ、あなたに考えてもらいたい。　　　请你无论如何也要考虑一下。2）どうか 请　①：どうか気を落とさないでください。　　　您千万不要泄气。　②：神様、どうか、大学に合格しますように。　　　--------请翻译---------類　なにとぞ　请　①：御指導、なにとぞ、よろしくお願い申し上げます。 (正式场合)　　　请您务必给予指导。 おりいって（折り入って）诚恳、特别有　①：折り入って君に頼みたいことがあるんだけど……　　　--------请翻译---------　②：あのう、折り入って先生にご相談があるのですが……　　　有件事得跟老师您商量一下。　誤：×折り入って先生の意見をお聞きしたいのですが……　正：○ぜひ先生の意見をお聞きしたいのですが……4）くれぐれも 反复、周到、仔细　①：ご両親に、くれぐれもよろしくお伝えください。　　　请向您的父母转达我的殷切问候。　②：大切のお客様だから、くれぐれも失礼のないようにね。　　　--------请翻译--------- できれば　可能的话　①：A：次回は来週の水曜日でよろしいでしょうか。　　　　 下次定在下周三怎么样?　　　B：できれば、木曜日にしていただけませんか。　　　　 可能的话,能否定在周四。　②：雨の日は、できればどこも行かずに家にいたい。　　　--------请翻译---------6）なるべく　尽量、尽可能　①：今日は結婚記念日だから、なるべく早く帰ってきてね。　　　今天是结婚纪念日,尽量早点回来啊。　②：なるべく子供には寂しい思いをさせたくないよね。　　　--------请翻译--------- 7）いっそ　宁可,索性,倒不如,干脆　①：そんなにこの仕事が嫌なら、いっそのことやめてください。　　　-----------翻译--------- 　②：彼と結婚できないのなら、いっそ死んでしまいたい。　　　如果不能和他结婚,我宁愿去死。 8）どうしても　怎么也,如论如何也　①：どうしてもこの服が着たいから、もう少し痩せなきゃ。　　　无论如何也想穿这件衣服,就得再瘦点儿。 　②：どうしても家へ帰りたくなくて、友達の家に泊めてもらった。　　　-----------翻译--------- 9）何とか（なんとか）　设法,想办法,好歹,总算 　①：A：急に言われても無理です、もう決定したことですから。　　　　 你突然提出这些,我们也无能为力,已经决定了的事情。　　　B：それは何とか（してください）。　　　　 在这一点上,请务必再想想办法。 　②：何とかして父に一人暮らしを許してもらいたい。　　　--------翻译-------- 10）せめて　至少,哪怕……也好　①：A：この前貸した１万円だけど……　　　　 前几天借给你的那一万日元……　　　B：せめて、一日だけ待っていただけませんか。　　　　 -------翻译-------- 　②：せっかく来たんだから、せめてお茶でも飲んで……　　　好不容易来的,(吃饭不成)至少也喝杯茶吧。 実力　UP 「何とか」の意味に注意 ＜例文＞ ①：黙っていない何とか言いなさいよ。 不要一声不吭，你还是说点什么吧。 ②：新宿のなんとかって言うに日本学校、知っている？ -----翻译----- ③：先生のおかげで何とかここまでやってこられました。 -----翻译----- ④：わかりました。私が何とかしましょう。 知道了，那我就找点什么事来做吧。 ＜意味＞ ①：「どんな内容でもいいから話してほしい」という気持ち②：「はっきり覚えていないので相手に推測してほしい」という気持ち③：「がんばって自分の希望通りにする」という気持ち④：「何とかなる、する、の形で今よりはよくなる、する」という気持ち 類義語を使うと少しニュアンスも違う！ 類　なんとか：（一生懸命頑張ったから）進級テストには何とか合格できた。　　　　　　 （合格最低ラインだけど）どうにか進級テストには合格できた。 類　やっと　：（一生懸命走ってきたから）約束時間に何とか間に合った。　　　　　　 （いろいろ大変だけど）約束時間にやっと間に合った。 Ⅱ．感謝する、謝る 11）いつぞやは　什么时候,曾经,前几天,上次 　①：いつぞやは、妹が大変お世話になりました。　　　上次我妹妹多蒙关照,谢谢您了。