习语的文化差异及其翻译①.PDFVIP

第１２卷 第１期 湖南科技大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ．１２Ｎｏ．１ 　　 　　 ２００９年１月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｊａｎ．２００９ ■ 语言研究　 习语的文化差异及其翻译① 周启强 （湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭４１１２０１） 摘　要：习语是民族文化的集中沉淀。由于地理位置、风俗习惯、宗教信仰以及历史渊源等方面的不同，英汉习语表现 出巨大的的文化差异。为了自然准确地传递文化信息，英汉习语的互译应视具体情况或代换、或直译、或加注、或意译。 关键词：英汉习语；文化差异；翻译策略 中图分类号：Ｈ３１３．３　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７２－７８３５（２００９）０１－０１０９－０４ 　　 语言与文化密切相关，语言反映着一个民族