中英文科技论文写.ppt

中英文科技论文写作教程 第十一章 科技英语论文写作中的 若干表达问题 制作人：易霞 在表达中 我们应该怎么做呢？ 要求：科技英语写作应力求简明，语句富于变幻，准确使用近义词和符合英语修辞的一些规则。 11.1 简 明 科学论文不同于文学作品,要求必须简明、清晰、准确。 例11-1 As can be seen from Fig．1，growth is rapid． ----Growth is rapid (Fig．1)． ----Fig．1 shows that growth is rapid． 例11-2 As shown in Fig．1 ----Fig．1 shows… 上述二例修改后完全等同于原意，使句子更加简明。 如何使之简明？ 1. (1)美国化学学会(ACS)建议采用如下几种方式，可使文章写得更加简明： (a)删去无实际内容短语 (b)删去多余的词 (c)不用短语，用单 2 被动式从句与主动式从句两种类型的复合句的简化与再简化 a被动式从句的简化 b主动式从句的简化 c被动式的再简化 d主动式的再简化 e 带有介词+which句子的简化 f特殊情况不能简化 ·关系代词前有介词from、in、for时不能简化。 有助动词的句子，不能简化。 再有，如可用动词应尽量避免动词的名词形式。 11.2 富于变换 凡是同义词或近义词或短语在一篇论文中以互相变换使用，以免用词单调。 比如，同是表示“称作”一词的意思，便可有以下几种写法。 例11.18 Such fractions are called as non-freezing water． 例11.19 Such fractions are referred to as freezing hound water． 例11.20 This water is designated as freezing water． 又如，同是讲述文献上已有的资料，可用“报逼、阐述、主张、确认”等写法。 例如11—21 Conflicting data have been presented in literature concerning the compatibility of poly (vinyl chloride)一PVC and poly (methyl methacrylate )一PM—MA．Thus，Schurer et al[-1-]reported PVC／PMMA to be miscible only in blends having a PVC content greater than mass fraction of 60％，whereas Rozinska et al [2]claimed PVC／PMMA to be immiscible．On the other hand，Parmer et al[3] asserted PVC／PMMA to be miscible over the whole range of composition showing a single glass transition，Tg，in the second DSC heating rate traces．Miscibility of PVC／PMMA has also been confirmed by Albert et alE43 by non—radiative energy transfer and NMR． 11.3 辨析近义词 充分注意近义词在语法和含义上的差异 例11-22 absorbed by，adsorbed on 例11-24 actually，in fact 例11-25 djust，calibrate 例11-26 common，general，ordinary，usual，routine 例11—27 curve，thermogram 例11—28 derivative，differential 例11-29 different，various，varying 例11-30 mass，weight 例11—31 often，sometimes，usually 例11—32 standard material，certified reference material. . 11.4其他 11．4．1使用肯定旬。不用双重否定句 例11-33 This reaction is not uncommon． ---