適合舞台演出的戏剧译本翻译策略研究——关联理论视角下对比分析《芭巴拉少校》两个中译本.pdfVIP

M.A. Dissertation of Chongqing University ABSTRACT translation also needs to make the audience spend the minimum processing efforts getting the maximum contextual effects to appreciate the drama, due to time and space constraints, immediacy and instantaneousness, etc.. By a comparative study of Ying ’s and Lin’s versions and from the use of large number of footnotes in Lin’s and Ying’s claim that why he did the retranslation of a series of drama texts including Major Barbara, the author of the thesis makes a hypothesis that Ying’s version is more suitable for performance. In addition, the translation strategies employed by Ying and Lin are presented. Furthermore, a questionnaire is presented and the results of the questionnaire are also given to prove the hypothesis, based on which the conclusion is drawnthe translation strategies used in Ying ’s version are more suitable for performance-oriented drama translation. Keywords: drama translation，translation strategies ，Major Barbara ，relevance theory ， optimal relevance III M.A. Dissertation of Chongqing University TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 中文摘要I ABSTRACT II Chapter One Introduction 1 1.1 Research Aims and Significance 1 1.2 Research Content 1 1.3 Research Questions 1 1.4 Research Methodology2 1.5 The Structure of This Thesis 2 Chapter Two Literature Review: Drama Translation 4 2.1 Drama and Drama Translation 4 2.1.1 Drama Discussed in This Thesis 4 2.1.2 Drama Translation 4 2.2 Previous Study of Drama Translation: at Home and Abroad 8 2.2.1 The Study of Drama Translation in China 8 2.2.2 Drama T