再析中英文词汇、语法等方面的异和同1.docVIP

再析中英文词汇、语法的异 胡启平 新疆农业大学 外国语学院830052 摘要：本文根据自己多年来的英语教学实践从词汇语法方面论及中文和英语各自的长处和弱项，以求给不同阶段的施教者和学习者提供有益的帮助，以求裨益当前的教与学。 关键词：1引言 中文，又称汉语属于汉藏语系Tibetan Family）典型的分析语（Analytic Language，有声调。汉语的文字系统汉字是一种意音文字（logogram），在非正式的场合，意音文字往往被称为表意文字(Ideogram)或象形文字(ieroglyph / Pictograph)，但这只是一种比喻或形象的说法，严格说来这种说法是不准确的，这种说法使人误以为意音文字只和表形表意有关系，和语音没有关系。事实上，意音文字和所有完整记录语言的文字一样，也必须完整地记录语言的读音。 英语是联合国的工作语言之一，也是事实上的国际交流语言。英语属于印欧语系(Indo-European Family)中日耳曼语族(Germanic Group)下的西日耳曼语支(Branch)，并通过殖民活动传播到世界各地。由于在历史上曾和多种民族语言接触，它的词汇从一元变为多元，语法从多屈折变为少屈折，语音也发生了规律性的变化。根据以英语作为母语的人数计算，英语可能是世界上第三大语言，但它是世界上最广泛的第二语言世界上60%以上的信件是用英语书写的，上两个世纪英国和美国在文化、经济、军事、政治和科学上的领先地位使得英语成为一种准国际语言。 汉语是世界上使用人数最多的母语是世界上最广泛的人在学习其它语时，不可避免地受到语的影响，确实我们大多数都是从这一阶段过来的。词汇、语法论及中文和英语各自的2词方面的异 我们学习英语时，经常遇到大量的同义词，这给我们的学习带来了困难，但这恰恰是该语言细腻的方面。如“职业”：occupation，profession“薪水”：“报酬”，wage相当于“工资”，salary相当于“薪水”，它们似乎等同于相应的汉语，但pay泛指任何工作报酬，wage一般指“周薪”，而salary是指按月份发放的“薪水”。“性别sex和gender， “种类”“方法”variety，breed，妻子，太太夫人，老婆，堂客，鸡婆，内人，那口子孩子他妈英语的名词分可数和不可数，可数的名词有复数的概念，, 英语中可以是My lip is cracked或My lips are cracked。英语中用复数lips，听者马上知道是上下嘴唇，而汉语就做不到。同样，汉语中的“狼来了”，英语中用单复数的意思也是不一样的。在这一点上，汉语中跟人有关的词可以有复数的概念外，其它的词似乎都没有，汉语中仅能说“同学们好”， 不能说“狼们来了”。英语“Wolves are coming” 可以表达的是复数的概念，在这一方面，它比汉语要细腻些，语法注重规范严谨性ideograph-based），没有词缀（affix)变化，英语是字母表音文字alphabetic writing），使用大量的前后缀，一般情况下（不是绝对的），前缀不改变词性而改变词意，如：work ( overwork，start ( restart，后缀不改变词意而只改变词性，如help ( helpful，imagine ( imaginary，work ( working，英语中使用助词（auxiliary words）来表达疑问、时态、语气和语态的概念是常见的，如：Did you think that it could be arranged that he would meet her before she left? 另外，英语中名词前可有冠词（a，an，the）来限定，而汉语没有；英语代词有主格、宾格之分，而汉语没有；汉语要把名词转变成形容词和副词在后面加“的”和“地”就行了，多么简单，“的”和“地”实际上就是汉语里的形容词和副词的后缀。这些不同之处，看似复杂，但说明各自语言有各自细腻的或简单的地方，是各自语言的长处，学起来费些力气是值得的。 3.语法方面的异对其语法的了解。 1. 英语的动词能表达“时”和“态”的概念，而汉语在表达此概念时，只有用时间副词 I am eating lunch. (( 我在吃午饭。 They have been learning English for five years. (( 他们已经学英语五年了。 2. 英汉两种语言都存在着无主句，即没有主语的句子。但比较而言，汉语中的无主句要比英语无主句多得多，所谓的无主句,并不是省略了主语的句子,而是在习惯上就那样讲、那样写的而英语的句子一般结构比较完整。 Open the door, please. (( 请打开门。 Let’s go outside a