Lecture07误解和误译(汽车-拖拉机专业).ppt

1. 误解和误译Misunderstanding and Mistranslation 2） 科技英语翻译中的误解和误译 （1）译者自身专业知识的缺失或限制 （2）译者自身源语言技能受限 （3）词语词义的不当选择 （4）上下文语句间的逻辑关系误解 （5）母语迁移问题误解 2. 图表 Figures/drawings/tables 发动机工作原理 发动机工作原理 发动机工作原理 发动机工作原理 发动机工作原理 发动机工作原理 发动机工作原理 发动机工作原理 4. 课本内容 又如： The Manufacturer shall provide the Buyer with the data on all registered defects. The location of defects shall be indicated with reference to specific dimensions of the casting. 【译文1】制造商要向买方提供所有已登记的缺陷的资料。提到铸件的具体尺寸时，要指出缺陷的位置。 【译文2】买方应提供的资料全部注册的缺陷。这个地点的缺陷,指出应参照特定尺寸的铸件 。 【译文3】制造商应该向采购员提供所有注册缺陷的数据。缺陷的位置应该依照铸造的具体尺寸来表示。 【译文4】制造商应向买方提供所有已确定的缺陷资料，并应参照铸件的具体尺寸，确定缺陷的位置。 （正确） 非英语国家的专业技术人员使用英语撰写的文章中，多少回收到其母语的影响，这种母语迁移问题野会给译者带来很多的理解障碍，翻译中难免会出现误解直至误译。下列句子摘自前苏联的标准： Packing and storage with the Manufacturer shall exclude damage and corrosion of the blades during transportation and storage with the Buyer during the guarantee period. 这一段实际上是关于货物包装与存放问题，由于语言的不规范，翻译时，理解很吃力。 比较正常的出口货物包装要求： Packing: To be packed in new strong wooden case(s) suitable for long distance ocean transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage to the commodity and expenses incurred thereof on account of improper packing and for any rust damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the sellers in regard to the packing. 遇到这样的非英语国家专业技术人员撰写的文件和技术要求，需要认真分析和准确理解，最好找一些相类似的材料，比照阅读，逐步弄清作者要表达的意思，然后再下笔翻译。 上面一句可以翻译为： 制造厂家所进行的包装和保护，应保证在担保期内运输和在买方仓库存放期间，叶片不会受损和腐蚀。 翻译练习 Example1 Gereral Motors Corp. Ltd. is the biggest motor corporation in the world. The total sale amount reached $133.622 billion in 1993, produced 7.299 million motors, occupying 15.35% of the world motor market, the biggest in the world‘s industrial companies, and it also produces railroad locomotives, bulldozer, airplane engine, diesel, cold storage facilities, household appliances and plenty of military equipments. During the worl