粤语与共同语之间的相互影响毕业论文文章.docVIP

本科毕业论文（设计） 粤语与共同语之间的相互影响 院 （系） 人文与传播学院 专 业 汉语言文学 班 级 2班 学 号 12251201227 学生姓名 骆盈 指导教师 贝先明 提交日期 2016年 4 月 20 日 毕业论文(设计)成绩评定表 毕业论文（设计）指导教师评语及成绩 成绩 指导教师签名 年 月 日 毕业论文（设计）复评教师评语及成绩 成绩 复评教师签名 年 月 日 毕业论文（设计）答辩评语及成绩 成绩 答辩委员会主席签名 年 月 毕业论文（设计）总成绩（五级记分制） 学院负责人签名 年 月 日  内容摘要 语言与社会是一对共变体，它们是相应地变化着的。在政策的影响下，粤方言区推广普通话；而因为粤港经济文化的发达，粤语向内地传播。造成了普通话“南下”，粤语“北上”的语言现象。而在这样的情况下，粤语和共同语互相吸收，互相影响。其中，语法和词汇都有影响，而词汇的影响十分的显著。 □□ 关键词： 粤语 共同语 语法 词汇 粤语源英语外来词 经济 粤港地区  Abstract □ This paper discusses the relations of Cantonese and mandarin, and then reveals the co-variation of language and the society. Under the influence of the policy which extending the using of mandarin, mandarin have become more and more popular in Cantonese Speaking Area. In the same time, Cantonese have spread to the mainland because of the development of Guangdong area. It’s a Language phenomenon that Mandarin Spread to the south area of China as well as Cantonese spread to the north area. In this situation, The Cantonese and the common language have absorbed and influenced each other. Grammar and vocabulary have changed both of Cantonese and common language, and vocabularies are influenced a lot. □□ Key words：Cantonese，common language，grammar，vocabulary，the English Loanwords borrowed through Cantonese，economics，Guangdong areaChinese Mainland  目录 一、前言： 1 二、粤语和共同语的定义与关系 1 (一)粤语的定义 1 (二)共同语的定义 1 (三)粤语与共同语的关系 2 三、共同语对粤语的影响 2 (一)共同语对粤语语法的影响 2 1.比较句 3 2.粤语对共同语的吸收和调整，以“可以”和“能”为例 3 (二)共同语对