06-英汉句法比较-Hypotaxis Vs Parataxis.pptVIP

Contrastive Studies of English Chinese SyntaxLecture 06 Hypotaxis Vs Parataxis Parataxis Vs Hypotaxis (意合VS形合) Parataxis Vs Hypotaxis (意合VS形合) 1. 英语的形合 Hypotaxis of English （1）英语的形合：形态变化+形式词 A.形态变化 形态变化分为三种形式：包括构词和构形 内部形态(internal form) ：前缀，后缀 附加形态(additive form) ：-s; ’s; -er; -ing 外部形态（external form): shall/will+ V; have/has + Ved 1. 英语的形合 Hypotaxis of English B. 形式词 a. 介词 (preposition) b. 连接词语（connective words)： 关系代词（副词）(relative pronoun) 连接词（conjunction）：who, whom, whose, that, which, where, why, and/or/but, when, if, although, because, unless c. 冠词（article)：a, an, the d. 连接副词（conjuncts): firstly, finally, moreover, according, therefore, meanwhile e. 代词与代用形式（pronoun and pro-form替代形式 ): me, one, each, none, in that way, if so 1. 英语的形合 Hypotaxis of English 2. 英语的意合 Parataxis of English （2）英语的意合 A. 成语、谚语或哲理性语言 No pains, no gains. Easy come, easy go. Like father, like son. More haste, less speed. B. 以时间顺序和逻辑顺序意合成的句子 Be quick, you will be there on time. 快点，你能按时到达那里（条件） Say what you will, our cause is just. 无论你说什么，我们的事业是正义的（让步） Had you taken more exercises, you would be more healthy.(虚拟条件) 2. 英语的意合 Parataxis of English （2）英语的意合 C. 形式词被简约后构成的意合句 I don’t know exactly (that) he is a professor. How many students (whom) do you think will succeed in this test? There is no breeze (which) came through the open window. (which 被简约）（刘宓庆1991） 3. 汉语的形合 Hypotaxis of Chinese （1）汉语的形合 A. 缀合法 汉语是否有所谓的前后缀一直是有争议的问题。汉语的词缀不同英语的词缀，后者不能去掉，去掉后意义、词性及功能都变了。汉语的词缀又被称为词头、词尾。大体上可以分成两类： 第一类：传统的，是汉语中所固有的，如： 前缀：老-，阿-（名词前）；可-，如可爱， 可耻（形容词前）；地-，初-（数词前） 后缀：-子，头-，儿-（名词后）；-切，如亲切、贴切、迫切（形容词后）；-以，如可以、用以，于，如等于，属于（用于动词后） 3. 汉语的形合 Hypotaxis of Chinese （1）汉语的形合 A. 缀合法：汉语中缀合法分为两类： 第一类：传统的，是汉语中所固有的 第二类：新兴的，主要是通过翻译文的传播而来的 如：-性：possible-possibility 可能性 necessary-necessity 必要性 national-nationality 民族性 -化：modern—modernize 现代化 international—internationalize 国际化 global—globalize 地球村化 feminization 女性化；masculinizati