T_30Y_YW_操作说明译.doc

1. 关于安全作业 本机床配置有一定数量的安全装置来保护人员和设备免受伤害和损坏。 可是，操作者不应仅依赖安全装置，还须在充分了解以下特别提示必须预先知晓的内容后再操纵机床。 在本说明书中，用到危险、警告和注意等三级安全提示。 1.1 基本条件 Danger 危险 (1)不能触摸那些控制板、变压器、电机、联接箱和其它有高电压端子的元器件，否则可能造成连续的严重电击 (2)不能用湿手接触开关，否则也会产生触电。 Warning 警告 (1)紧停按钮开关应位于众所周知的显著位置，以便在任何时候无须寻找即可操作它。 (2)在更换熔断器芯前应切断机床电源。 (3)提供一个干净整洁的工作场所来防止潜在的危险的发生。 (4)水或油会使地面滑溜、会发生危险。为预防事故，所有的地面必须是干燥和洁净。 (5)在操纵开关前，总是要先检查一下、确认就是这个开关。 (6)不要随便触动某一开关。 (7)靠近机床的工具架应有足够的强度以预防事故、物品不会从台面上滑下。 (8)如果有2个或多个人完成同一项任务，则对操作的每一工步应发出统一的信号。除非一个信号已发出而且得到全部响应，否则下一工步就不会执行。 Caution 注意 (1)如果发生电源故障，应立即切断电源断路器。 (2)采用推荐的或可接受的、相当的液压油、润滑油和润滑脂。 (3)更换的熔断器芯应有适当的电流容量。 (4)保护数控装置、操纵板、电气控制板等等免遭振动。因为振动会导致失效和故障。 (5)不要无故的修改参数、容量和其它的电气设定值。如果不可避免的要作此类修改，记录下修改前的数值以便在需要时返回原来的设定。 (6)不要污染、擦伤或移动注意标志牌，以免模糊不清和丢失。按标志牌右下角所示的零件号向供应商订购更换用的标志牌。 1.2 合上电源前 Danger 危险 (1) 电缆、电线如果保护层损坏就可能导致漏电和电击，在接上机床电源前应检查其情况。 Warning 警告 确认对操作指南和编程手册已完全读懂。每项功能和操作过程均已完全清楚。 要穿戴能不会被油液损坏的安全鞋、带侧罩的护目镜、安全服和其它安全防护器材。 保持数控装置、操纵台、电气控制柜的门和罩壳处于关闭状态。 Cautioin 注意 从工厂馈电开关接向机床主断路器的动力电缆应有与传送的使用动力相匹配的足够的截面积。 必须贴着地面铺设的电缆应能防止切屑的伤害以避免产生短路。 在拆箱后或在长期停封机床后首次操作机床前、必须充分润滑机床的各个滑动部位，为此，应维持润滑泵的连续工作直到润滑油从刮屑片溢出为止。 由于有许多不同的机床型号、如有任何问题，请与我们的服务部门联系以了解应采取的措施。 油箱内的润滑油必须加满到油表的指示高度。检查油面并在需要时补充之。 关于各润滑点的润滑油品牌、大致加油量请参见各个说明标牌。 轻柔的操作开关和手柄，检查其工作状态。 合上机床电源的顺序为依次合上工厂馈电开关、机床主电流断路器以及操纵板上的电源开关。 检查冷却箱的冷却液面面并在需要时补充之 1.3 在控制电路电源开关合上后 Caution 注意 按上述第（7）项合上操纵面板的电源开关后，请确认表示传动准备完成的信号灯已亮。 1.4 操作之前 Caution 注意 检查压力表的读数是否合适。 检查电机、齿轮箱及其它部件是否有不正常的噪声。 检查电机、机床运动部件的润滑状况。 检查安全罩壳和安全装置是否正常。 1.5 预热 Caution 注意 预热机床、尤其是主轴和进给轴的转速和进给量应设定在最高值的一半或四分之一，在自动运转模式下运转10-20分钟。 该自动操作运行程序应包含机床各部件都参与运转。检查机床各部件的运动和功能。 如果在机床启动后立即进行实际的加工，滑动部件会因润滑不良而加快磨损，而且、机床零件的热膨胀会影响加工精度。所以总是要进行预热以防止上述情况。 1.6 准备 Warning 警告 使用与机床规格、尺寸、形式相合适的工具。 很旧的工具会损坏机床，应预先用新的更换所有的这类工具。 工作范围必须有足够的照明以保证安全。 (4) 围绕机床的工具和其它物品应安放妥当，以保持过道通畅清洁。 Caution 注意 (1) 刀具长度应包括一定留量以免干涉。 (2) 每把刀具装入后，进行一下试运行。 1.7 操作 （1） （15）凡是加工镁合金零件，都要带防护面罩。 注意 （1 在自动操作时，无论如何都不能打开机床的安全门。 (2) 重负荷切削时注意别让切屑堆积过多，以免因切削热而自燃。 1.8 中断加工 Warning 警告 当完成操作要暂时离开机床，应即切断控制板的电源开关和主电路断路器 1.9 完成一项工作 Cauti