专业英语的综述.docVIP

第一章 综 述 科技英语写作的形式十分广泛，如一般在期刊杂志上发表的论文(journal articles)，学位论文(thesis)，实验报告(experimental report)，专著(treatise／monograph)，专利文献(patent documents)，设备操作说明(operating manual)，产品说明书(product operating instructions)，以及技术合同(technical contract)等。本书所提及的科技论文主要针对第一种形式。科技论文在结构和文字表达上有其特定的格式和套路，而不是机械的中文论文的英语翻译。中国作者在写此类论文时要遵循国际标准化组织和相应组织与刊物的规定。 第一节 英语科技论文写作程序 科技工作者完成自己的研究后，通过撰写和发表论文的形式公布自己的成果，一般按以下程序进行： 1．选择论题 在决定撰写论文后，作者根据自己的研究内容拟定一个反映自己文章中心议题的标题。 2．确立论点 确定题目后，作者要考虑为了说明论题，需要从哪几个方面证明或解释，需要哪些数据或事实等信息。对于亲自从事实践研究的科技工作者来说，自己的研究成果就是最好的信息来源。 3．搜集材料 作者手中应掌握足够的信息材料，这种材料包括第一手材料和第二手材料。 第一手材料是作者对论文内容亲自实践所得的成果。为了不至于在撰写论文时遗漏要点，作者应在实践阶段对实践的每一个步骤和结果、所采用的材料和方法做翔实的记录。 第二手材料是其他研究者的研究成果，以及作者通过查阅图书馆、资料室或上网搜集而来的文字、图片或声像等资料。作者也应对第二手材料的来源有完整翔实的记录，如作者姓名、文章、书籍或刊物的名称、出版地、出版单位和日期，参考页码等，以便列参考文献。 4．拟定提纲 搜集了足够的资料后，为了系统地把这些材料和观点组织起来，作者可拟写一份提纲，越详细越好。 5．修改初稿 论文不可能一次就写出定稿，需要经过多次修改、删补、润色等。作者在拟定初稿过程中，首先考虑的是把自己的思路完整准确地表达出来，比较注重内容，而对一些形式上的细节，如语言的表达方式、前后连贯、书写格式等不一定照顾到。因此要在对初稿进行修改的过程中首先对内容增删调整，考虑论文的结构是否合理，各个段落句子是否连贯完整，是否反映了作者的意图和观点；其次对语言纠错润色，检查语法用词是否正确，是否有重复赘述的内容；必要时还可以请别人帮助修改润色。 6．注明参考文献 作者有义务在论文中注明所引用或参考的文献的出处，否则会被视为一种剽窃或侵权行为。参考文献的注条格式要遵循相应组织和刊物的规定。 7．撰写摘要 论文正文经过多次修改，注明参考文献后，定稿基本形成，此时可根据论文内容撰写文摘(Abstract)，简要介绍文章的主要内容。 P2 8．打印校对 论文打印输出后，作者应把打印稿与原稿仔细核对，尤其是交付别人打印的文稿，可能要经过多次校对，才会避免打印错误。对于可接受电子邮件和磁盘投稿的刊物，可省去打印输出这一步骤，但要注意文件所用的软件和格式应符合所投刊物的要求。 第二节 英语科技论文的基本结构及其要点 英语科技论文的基本结构包括以下几个部分： 论文题目 Title 作者姓名 Authors name／Authors’names 内容提要 Abstract 关键词 Key words 正文 Body 致谢 Acknowledgements(可空缺) 参考文献 References 附录 Appendix(可空缺) 作者简介 Resume(视刊物而定) 其中正文为论文的主体部分。正文又分为若干章节，一篇完整的科技论文的正文部分由以下内容构成： (1)引言／概述 Introduction (2)背景介绍 Background (3)材料和实验 Materials and Experiments (4)实验结果 Results (5)讨论 Discussion (6)结论／总结 Conclusions · 3 · 2．1 标题 论文题目写在第一行的正中，如果较长，可写成两行或三行，一般都居中排列。题末不加句号。如果题目为一直接问句，要加问号，间接问句则不用加问号。论文题目一般为名词词组或名词短语，较少使用完整的句子。在必须使用动词的情况下，一般用动名词或具有动词性质的名词。