天津外国语大学801英语语言文学（计算机辅助语言学习方向）历年考研真题汇编21p.docVIP

目　录 2014年天津外国语大学801英语语言文学（计算机辅助语言学习方向）考研真题 5 2013年天津外国语大学801英语语言文学（计算机辅助语言学习方向）考研真题 8 2012年天津外国语大学801英语语言文学（计算机辅助语言学习方向）考研真题 12 I. Chinese-English Translation (40 points) Directions: Translate the underlined three paragraphs in the following essay into English. Write your translation on the ANSWER SHEET. 母亲井 陈延禄 儿时记忆越来越模糊，惟村中那口老井，仍历历在目，忘却不了。 老井建于何时，已无从考证。父亲说，井的年龄比爷爷还大。 这口老井建于村子正中，呈圆形，井深五六丈，用石砖砌成，井口长满了青苔。井台上，用两根呈十字的圆木交叉挺起一个木制的辘轳，前面插上一根半弓形的把儿，一根长长的绳子拴着柳罐斗子直垂井底。 前来打水的人要双腿叉开，前腿弓起，后脚蹬地，双手握住辘轳把做圆心摇动，任凭那井绳在辘轳上有规则地做圆圈缠绕。老井就吱吱嘎嘎地呻吟，声音低沉、古老、悠长，犹如病重老者的喘息声。当柳罐斗子被提升到进口时，就得腾出一只手抓住它的脊骨，倒到井沿的水桶里。 打出的井水清冽纯净