《水上勉文集-五号街夕雾楼》作者：【日】水上勉.docVIP

致中国读者 水上勉 收入本集的《湖底琴音》和《五号街夕雾楼》两部作品，是 我花了不少心血创作出来的《湖底琴音》故事就发生在我的故 乡附近的北近江一带^主人公是个红颜薄命的农家姑娘，为了生 存，告别家乡到一户制作三弦琴弦的人家当雇工，最后悲惨地结 束了凄楚的一生。在口本，缺乏耕地的偏僻乡村，人们大半外出 谋生^所谓谋生，就是到他乡卖苦力，而这条路子往往不是光明 的。《五号街夕雾楼》写的是，出生在我的故乡附近一个叫与谢 的穷乡僻壤一户贫苦农家的女儿，被迫到京都的花街柳巷出卖肉 体的不幸遭遇。在那里，她与菩提寺的小和尚栎田正顺相爱。他 俩从小青梅竹马。栎田修行的是京都一座叫凤阁寺的寺院。后 来，这个年轻人放火烧毁了这座堪称国宝的凤阁寺，被捕入狱。 焚烧寺院这一倩节，是根据“火烧金阁寺事件”写成的。 这两部作品，故事的结局女性们都十分悲慘地结束了生命。 她们的遭遇又都与大都市的文明有关。 欣闻本书将在中国出版发行，不胜荣幸。作者将再接再励， 继续努力。在此，谨向译者深表谢意I 目 录  TOC \o 1-5 \h \z  HYPERLINK \l bookmark0 \o Current Document 致中国读者 1  HYPERLINK \l bookmark3 \o Current Document 五号街夕雾楼 1 湖底琴音 105 106 第二章 129 第三章 155 第四章 172 第五章 191 第六章 217 第七章 “221 第八章 249 第九章 273 第十章 286 30b “水上文学”初探 五号街夕雾楼 根据中央公论社一九七七年出钣《水上 勉全集》第二卷《五番町夕蓽楼》译出自古以来，西阵統晕京都繁华的烟花柳巷。在五号街有一家 夕雾楼颇负盛名。这家妓院的主人酒前伊作在疏散地与谢半岛尖 端的樽泊村悴然去世，是昭和二十六年?初秋的事情，酒前伊作 在战争结束那年?春天就认定京都一定会遭到空袭，因此，关闭 了夕雾楼，只身冋到乡下与谢。 当时，伊作的先天性神经痛巳经很严重，加上不熟悉农活， 劳累过度，食粮又困难，生活贫困，使得他的身体变得非常虚 弱。但是，顽强的伊怍，把遗弃的空无一人的住家屋顶翻修一 新，改换了一根粗大的巳经腐朽的立柱，把破旧房子重新修建成 —座小巧玲珑的住家，还把典给别人的田地也赎了回来，准备就 在这樽泊村度过残生。 正当好不容昜建起了自给自足的家庭生活时，日本宣布战畋 了。伊作大为沮丧。灯火管制也取消了，世界恢复了令人无法相 信的和平，人们纷纷从乡下回到大城市，只有伊作留在村里，不 想回京都。 伊作去世的原因，是因为先天性的神经疼，加上营养失调， 引起脚气病恶性发作。当然，也可以说是因为上了六十七岁的人 了，身体巳经丧失了对疾病的抵抗力。 那天早上，伊作象往常一样去海边散步，走出了村子。在村 头慢步走下平缓的小石头子坡道，远处隐约可以看见经岬上的灯 ①印一九五一年。 ?指曰本投降的一九铒五年Q 塔，当走到象刷上一片淡墨色似的灰色石崖平板时，他突然感到 咽喉象被什么东西堵住，蹲在地上。后来，才被村里人发现，抬 回家里。这时，他已经没有一点儿气力，呆滞的瞳孔一动不动地 对着周围的人。 “……快把……阿胜……叫来……把阿胜……叫来，”他宵 气无力地说了两遍。 阿胜当时留在五号街夕雾楼，是伊作最后的一个妻子，五十 三岁。在伊作死之前七年，原配金江在高台寺的娘家病故，从此 他没有再芷式娶妻，就把胜枝作为续配，安排她在夕雾楼，经营 这家妓院。 伊作从年轻时就喜欢寻花问柳，但跟哪个女人也没有生过孩 子。虽然说是因为战争，但只要看他落到只能在与谢这个地方度 过晚年的境况，也就不难理解他为什么只想在乡下送走余生的心 情。临死之际他想见面的身边人只有那个在京都的续配胜枝。 从与谢向京都的五号街打了电话。夕雾搂的胜枝带上一个叫 久子的老妓女作伴，行色匆匆地赶路。到达樽泊时，巳是伊作快 要咽气之前的三十分钟左右。 “您 ” 胜枝双膝跪坐在伊作躺着的被子旁边，一边用拧干的毛巾擦 伊作的脸，一边说： “您总是说京都会给烧掉，一定会被炸掉，但是麦克阿瑟将 军下令只有京都不能炸，保留了下来，夕雰楼也限原来一个样， 照常营业……久子、照千代、阿雏，她们也都从挺进队?回来 了，生意又兴旺起来，还新添了姑娘……总想恢复到过去那个样 子时，就来请您回去看看，这不，正想来请您去看哩，没想到 胜枝饱含泪水说。伊作微微睁开那蒙上白膜的无神的眼睛。 “哦……，是吗……，阿胜……夕雾楼又……兴旺啦……，， 伊作靳断续续地说，也许是因为感到莫大的安慰，那腊黄色 的嘴角露出了笑意。然后，他看着跪坐在胜枝身旁的久子，久子 臀部肥大彳5象个石臼，脸颊丰满，一个劲地擦汗，殷勤地帮着 忙。 “是……久子吗……” 伊