特瑞堡密封系统（中国）有限公司.PDFVIP

特瑞堡密封系统 （中国）有限公司 Trelleborg Sealing Solutions (China) Co., Ltd 销售和交付的通用条款与条件 General Terms Conditions of Sale and Delivery 该销售和交付通用条件适用于特瑞堡密封系统 （中国）有限公司 （以下简称为“特瑞堡密封系统”）的所有销售业务。 These General Conditions of Sale and Delivery apply to all sales from Trelleborg Sealing Solutions China (hereinafter Trelleborg Sealing Solutions). 该一般条件旨在告知除中华人民共和国 （“中国”）适用法律要求的条款和条件外，其它适用于特瑞堡密封系统商品销售 （以下简称为“商品”）活动的条件。 The intention is briefly to inform about the conditions that Trelleborg Sealing Solutions apply to the sales of Goods (hereinafter Goods) in addition to what follows from the applicable law of the People’s Republic of China (“ PRC”). 1. 一般条件的基本原则 The Basic Principle of these General Conditions 1.1 特瑞堡密封系统的所有商品销售均受中国法律管辖。基于此，特瑞堡密封系统只要求本一般条件中规定或在个别采购 合同中另行书面约定的商品销售免责条款。因此，除非特瑞堡密封系统以书面形式共同确认，否则应视为不接受买方在确认 订单之前或之后所规定的任何特别条款。 As a basic principle all sales of Goods from Trelleborg Sealing Solutions are governed by the PRC law. Based on this, Trelleborg Sealing Solutions only claims the exceptions set out below in these General Conditions, or which have been agreed on in writing in connection with an individual purchase. Thus, Trelleborg Sealing Solutions does not accept any special terms of purchase specified by the buyer before or after the issuing of the order confirmation, unless Trelleborg Sealing Solutions has con-firmed them in writing. 1.2 在特瑞堡密封系统收到买方的接受通知并确认订单之前，特瑞堡密封系统的所有报价均不受法律约束。特瑞堡密封系 统的报价在自报价之日起的30天内有效。订单确认函和该一般条件构成卖方和特瑞堡密封系统（卖方）之间就相关商品销售 的协议。 Quotations made by Trelleborg Sealing Solutions will not be binding till Trelleborg Sealing Solutions has received the buyer’s acceptance and issued an order confirmation. Trelleborg Sealing Solutions quotations are valid for 30 days from the date of quotation. The order