牛角挂书翻译.doc

牛角挂书翻译 ?IcanfindnothingineitherCarrier,Trane,orASHRAEdesignmanualsthatindicatesd,Iwouldliketohavereferencestoit. 　　?;CarrierDesignManual–AirDistributionisagoodreferenceonbothitems. 　　?Irecommendstep-downdiffuserswithOBDbecausetheyhavepatternandvolumecontrolthatissuperiortostamped-faceddiffusers. 　　?Iamopposedtoroughthewallswillonlyincreaseinstallationcostandreduceefficiency. 　　Ifthereisanyoneinyourorganizationwhoisuncomfortablewiththeserecommendations,’stance. 　　Sincerely, 　　 　　, 　　HVACConsultants,Inc. 　　JAM/dmc 　　Encl.:invoiceforconsultingservices 　　第二节书信格式 　　一般地说，商业公司或企业习惯于采用标准格式(standardformat)的商业信函，其中主要包括完全齐头式(full—blockstyle)、改良齐头式(semi-blockstyle)和缩行式(indentedstyle)，格式分别如下： 　　1）Full—BlockStyle 　　RefNo.______ 　　Date_____ 　　Insideaddress_____ 　　Salutation_____ 　　Subject_____ 　　Bodyofletter 　　Complimentaryclose 　　Signature 　　Identificationinitials 　　2)Semi-BlockStyle： 　　RefNo.______ 　　Insideaddress_____Salutation______ 　　Subject._____Date_____ 　　Bodyofletter 　　Complimentaryclose 　　Signature 　　Identificationinitials 　　3)IndentedStyle： 　　RefNo.______ 　　Insideaddress_____ 　　Salutation______Date_____ 　　Bodyofletter 　　Complimentaryclose 　　Signature 　　Identificationinitials 　　在用词行文方面，需要注意以下几点： 　　1、在告知对方情况时常用Wearepleased／happytoinform／notify／adviseyouthat，Wewishtotellyouthat；说明或解释情况时用Wewouldliketoexplain／clarifythematterasfollows：Wewishtosaythat；提出建议或推荐时用Wetakepleasureinsuggesting／proposing／recommendingthat；提出异议或要求时用Wealeafraid(that)weateunabletoagreewithyouonthematter，Wehavetopointoutthat，WewoulddrawyourkindattentiontoThematterthat，Wewouldask／request／demandyouto；表示遗憾、不理解、不满时用Wearesorry／shocked／frightenedtonote，Muchtoourregret，wefindthat，Itisapitythat．Itishardlyunderstandabletousthat等 　　2、多用主动语态，显得亲切，尽量少用被动语句，但为避免单调，也可以交替使用，例如： 　　WehaverecentlygrantedaUSD1millionshort-termloantoXXXcompany. 　　Wehavelearntfromthebeneficiarythat... 　　Itislearnt/understoodthat... 　　3、避免使用陈旧套语(如下面例子括弧内)，尽量做到口语化 　　Thankyouforyourletterdated... 　　(Yourlettertohand) 　　Wehavereceivedyourlettero