论张爱玲作品影视改编的创作动因.pdfVIP

论张爱玲作品影视改编的创作动因 ■康岩(南京师范大学文学院，江苏南京210046) [摘要】 张爱玲的作品近年来成为海内外影视创作领域炙手可热的改编文本。究其原因，主要是其独特的文学 风格能引起现代都市人群广泛而深刻的心理共鸣，从而虚拟化地满足其人性欲望中的物欲与情欲。她的以两性恋 爱为主的带有家族叙事因素的题材创作更适合被改编成现代流行的言情剧和家族剧两大影视剧类型。她又自觉借 鉴电影化的叙事手法，从而大大增强了文字文本的视像化，为影视导演和编剧的影视改编提供了进一步的便利。 [关键词】 张爱玲；影视改编；心理共鸣；流行题材；视像化叙事 20世纪踟年代初期，张爱玲，这位在中国现代文学史 上的依靠，才与华侨身份的纨绔子弟范柳原之间展开一场 的整体构建中消失了近40年的作家，像“出土文物”般从 精于算计的“婚姻攻坚战”，两人间你来我往的调情打趣， 历史的尘埃中被发掘出来，并凭借着独具魅力的创作个性 一句旬暧昧风雅的情话对白。元不透露了自流苏企望取得 “重新复活”。张爱玲作品的印刷数量一度在内地出版界创 爱情的胜利，从而保障物质生活的本初目的。傅雷先生曾 造神话，“保守估计也应有近百万。”∞与此同时，海内外影 批评《倾城之恋》的缺陷说：“几乎占到二分之一篇幅的 视导演也将关注的目光聚集于她。时至今日。由张爱玲作 调情，尽是些玩世不恭的享乐主义者的精神游戏；物质生 品改编而成的影视作品在数量上名列中国现代作家前茅， 活的迫切追求，使她(自流苏)无暇顾到心灵。”囝这种对 这种由读写印刷趋向电子影像的媒介传播形态的变化现象 金钱深深的迷恋与不舍的追求，置于现代都市的商业消费 便是一个值得研究的问题。 语境中却获得了大众的共鸣。 张爱玲的作品之所以成为海内外影视创作领域炙手可 与物欲相统一的另一种“人性欲望”便是情欲的宣泄。 热的改编文本，主要是因其作品特殊的文学风格、题材类 “自从西洋出了个弗洛伊德，主张人活下去的主要推动力量 型和创作手法。 无一不导源于‘性’以来，‘性’便在文学创作里，逐渐 首先，张爱玲作品的文学风格能引起现代都市人群广 汇成一股洪流。”@根据弗洛伊德的精神分析学说，人类深 泛而深刻的心理共鸣。 层心理结构的无意识部分即“本我”中蕴藏着最为本能和 20世纪80年代以来，随着经济改革的逐步深入，影视原始的欲望的冲动。小说《红玫瑰与白玫瑰》以对女性视 创作已不仅是精英思想和人文关怀等形而上理念的承载物， 野下的男性性心理的深刻体察与细微描写，而成为阐释 转而面向大众，日渐成为供现代都市人群消费的文化产品。 “原始欲望”的最佳注脚。男主人公佟振保是个为人生积极 “电影是否能够获得市场利润，成为电影是否能够生存的基 进取的有为青年，留学归国后暂住同学王士洪家，从而邂 本条件，这便加速了电影的工业、商业化进程。”④正是因 逅王士洪之妻娇蕊。王忙于T作而疏于家庭，日久私处的 为张爱玲作品的特殊魅力，才吸引现代都市流行文化的主 佟振保与娇蕊经过几番互相挑逗与挣扎，被压抑的欲火终 要消费者即现代都市人群的特别关注。他们在张爱玲的作 于炽烈燃烧，完成了原始欲望的最终宣泄。张爱玲以刻画 品中找到了一种精神认同与情感契合，从而深深地沉醉在 人物心理见长，且看下面这段： 由张爱玲和影视导演共同编就的“传奇故事”里。 一件纹布浴衣，不曾系带，松松合在身上，从那淡墨 剖析张爱玲的文学风格，这种心理共鸣表现为两个 条子上可以约略猜出身体的轮廓，一条一条。一寸一寸都 方面： 是活的……他开着自来水龙头，水不甚热，可是楼底下的 其一，对个体欲望的张扬满足了现代都市人集体无意 锅炉一定在烧着，微温的水里就像有一根热的芯子。龙头 识的“人性欲望”。