汉语与韩语量词比较.pdfVIP

金珍我 :汉语与韩语量词比较 汉语与韩语量词比较 金珍我 提要 　量词的作用是表事物的单位和动作行为的量 。量词在汉语和韩语里的功能基本 相同 ,具有一定的普遍性 ,但也有一定的差异 。本文基于三个平面的语法理论 ,从句法 、语 义 、语用的角度 ,对汉语 、韩语的物量词 、动量词在句法位置 、搭配关系和色彩三方面作初步 的比较 。 关键词 　汉语 　韩语 　量词 　比较 ○　引言 量词表示事物的单位和动作行为的量 。吕叔湘先生在《现代汉语八百词》中说 :“量词的 作用本来应该是使不可计数的事物变成可计数 。可以计数的事物不是一个一个地计数的时 ( ) ( 候 ,也得用上量词 。”1980 :9 量词是各种语言都有的。韩语也有量词 ,如 “sae han ma ri 一 ) ( ) ( ) ( 只鸟 ”、“sa gua du gae 两个苹果 ”、“sin han kiel lae 一双鞋 ”、“son nim du bun 两位客 ) ( ) ( ) ( ) ( ) 人 ”里的“ma ri 只 ”、“gae 个 ”、“kiel lae 双 ”、“bun 位 ”等 ,也都是表示前面名词的单 ① 位和动作的量 。汉语的特点在于量词丰富、发达 ,应用有普遍性 ,可计数的事物需要用量 ( ) 词 ,并且这样的量词不是一个而是很多 。韩语的量词 单位性依存名词 数量上远不如汉语 , 但是它不但具有普遍性也具有一些特点 。本文通过汉语 、韩语量词的比较 ,可以进一步了解 汉语 、韩语量词的特点 。 汉语的量词可以根据构造形式分单纯量词和复合量词两类 。本文所要谈的范围限定在 单纯量词中的物量词和动量词 ,并根据汉语量词的研究来比较韩语量词与汉语量词有哪些 ( ) 相同点和相异点 。如同韩语量词的名称所显示的 单位性依存名词 ,韩语的量词也不能直 ( ) 接修饰名词 动词 ,像汉语一样 ,它们一般得先与数词 、数词短语或别的词组合构成量词短 ( ) ( ) ( ) 语 ,才能与名词 动词 组合 。如 ,“mal han ma ri 一匹马 ”的 “ma ri / pil 匹 ”不能单独 ( ) ( ) 使用 ,它要和数词“ha na / han 一 ”或是数词短语“han ma ri / pil 一只/ 匹 ”构成量词短 语之后再跟名词组合 。 ( ) 从上所述我们可以了解到 : 1 汉语 、韩语量词的主要功能都是表示事物的单位和动作 ( ) ( ) 行为的量 ; 2 韩语跟汉语一样 ,量词都不能直接修饰名词 动词 ,要与数词 、数词短语组合 使用 。 一 　汉语 、韩语量词句法上的比较 无论是汉语或是韩语的物量词和动量词一般不能与名词 、动词发生直接的组合关系 ,量 词要先和数词组合成量词短语