Elizabeth Ⅱ上海中级口译阅读中文翻译.doc

Unit one people Reading A Introduction 王后是一个国家的女性统治者，或是一个国王封号最高的妻子。王后是一位当政国王之妻的合适称谓，而皇太后是前任的王后，她的子女现在统治着国家，当朝女王以她自己的名字统治着国家。例如，当大英帝国的国王乔治六世于1936年登上王位，他的妻子伊丽莎白成为王后以及他的母亲，皇后玛丽，乔治五世的遗孀成为皇太后。当乔治六世死后，她的长女作为伊丽莎白二世成为当朝女王。 伊丽莎白二世出生于1926年4月21日，伦敦。她的生日在英国官方庆祝于每年的六月第三个星期六。女王伊丽莎白二世是一位“立宪君主”，就是，虽然她官方上是英国最高领导人，但国家实际上是由首相领导的政府统治。女王住在白金汉宫。女王伊丽莎白二世在她父亲国王乔治六世死后于1952年2月6日登基称帝。她的加冕礼紧随其后在1953年6月2日威斯敏斯特教堂举行。2002年，女王庆祝她的金色庆典（自她登基50年）。自征服者威廉收复英格兰，女王伊丽莎白二世是第四十个君主。自1952年，女王授予了超过387,700项荣誉和奖项。女王私人举办了超过540次授权仪式。 女王讲流利的法语，并且经常使用各种语言为了会见和访问。她陛下不需要翻译官。在她当政期间，女王接收了超过三百万的项目和信件。在她当政过程中，超过1.1百万人参加了白金汉宫的花园派对。 在她当政期间，她陛下给十位英国首相开星期二晚上的例行会议。他们是：温斯顿·丘吉尔（1951-55），安东尼·艾登爵士（1955-57），哈罗德·艾克米伦（1957-63），亚力克·道格拉斯-霍姆爵士（1963-64），哈罗德·威尔逊（1964-70,1974-76），爱德华·希思（1970-74），詹姆斯·卡拉汉（1976-1979），玛格丽特·撒切尔(1979-90），约翰·梅杰（1990-97），托尼·布莱尔（1997-2007.6),戈登·布朗（2007.7-现在）。 虽然伊丽莎白大多数的角色只是象征性的，但她也十分巧妙地行使着一种个人但很真实的权力。 伊丽莎白二世 在1952年2月6日，英国首相温斯顿·丘吉尔听说国王乔治六世死了，他心烦意乱。他的秘书，约翰·科尔维尔，试着通过确保他能很好地与新王后伊丽莎白相处：“但他所能说的就是，他不了解她，以及她只是个孩子。”那时，她才25岁。一年后，以为皇家助手向外吐露，丘吉尔十分喜欢她以至于他能“很少谈到她时，没有热泪盈眶”。 丘吉尔和他女王之间的融洽关系是很明显的——她，一位严肃年轻的女子，有着众所周知的美貌，聪明机智以及热爱舞蹈；他，一位伟大的演说家和战争领导者，乐此不疲地用英国政治的方式教育他的君主。他们的会见持续很长时间，远远超过他们惯常的半小时约定。当他1955年告知她要辞职的意愿，通过女王的秘书，他知道了“她将会特别想念每周的会面，因为会面十分具有教育意义，也不会有人像丘吉尔那样把国家大大小小的事情说得如此的有意思。”丘吉尔他自己也很享受：科尔维尔说，在他81岁退休时，他“疯狂的爱上了”她。 现在女王81岁了，这周是她第五次踏上美国领土。她六天的旅行会包括：去佛吉尼亚庆祝詹姆斯敦定居400周年，访问肯塔基州以及和总统乔治布什——她作为女王碰到的第十个美国总统一起在白宫用餐。尽管随着奥斯卡获胜电影“女王”更多的人会对她产生好奇，许多美国人愿意平常地看待她作为一位有礼貌的女子，她穿戴匹配的大衣帽子，爱马驹，弯曲着手掌向大众挥手致意。但在她当政的半个世纪里，女王伊丽莎白二世比起我们想象的行使了更多的权力，保守了更多的秘密。她无疑是一个傀儡，但她也任命了首相（随着丘吉尔的辞职，不久，就是哈罗德·麦克米伦），作为英国教会的主席监督着六位大主教（乔治·凯里，前任凯特伯雷大主教，告诉新闻周刊她看待她的角色是祭司，“大多数是神圣的”）。作为英国立宪主义的领袖沃尔特·白芝浩表明，君主有权被质疑，被建议以及被警告。在公众场合，她的政治权力很大程度上是象征性的。在私人场合，是个人的，是神秘的。她或许是幕后黑手，因为没人知道她拥有着，她可以从个别中获权。 在1953年的加冕礼上，一位宫殿官员告诉新闻周刊，伊丽莎白二世“爱当女王，就像香槟对她的一样。事实就是女王喜欢当boss”。自那以后，她和英国十位首相一起当政。她在个人每周例会上劝诱劝告，仔细聆听他们中的每个。约翰·梅杰，1992-1997年的首相，说事实是，例会上不记笔记，为了保留例会的至高无上，会上的讨论是“完全的封闭”：他对女王的说话方式不同于其他任何人。哈罗德·威尔逊，1964-1970的英国首相，感觉女王是唯一可以信任的人，不用考虑会在他背后捅他一刀。根据皇家历史学家Rober