中医术语里的模糊现象与翻译策略赵丽梅云南中医学院昆明.DOCVIP

中医术语里的模糊现象与翻译策略 赵丽梅 云南中医学院, 昆明，650500 摘要关键词　范围的边界不确定性属性是自然语言的基本属性，是语言的本质特征之一。语言是概念系统一种媒介反映事物本质属性具有概括性抽象气不足中医禀受于父母春秋网h 物象之间存在普遍联系性，大部分物象都不能离开其他物象而孤立存在。中医里很多物象就体现着相互联系而共存的辩证关系。这些物象的两极之间常对立而不够分明，在中介过渡时常亦此又亦彼，致使其语言载体呈现出模糊的外延。例如，指导中医基础理论体系的阴阳学说凡是剧烈运动着的、外向的、上升的、温热的、明亮的，都属于阳；相对静止着的、内守的、下降的、寒冷、晦暗的，都属于阴。夜间阴盛夜间阴盛少气懒言头晕眼花怕热易怒凭科技仪器的寒、湿、燥、热等邪依附体内痰、湿侵犯人体，等薨讳饰鹅掌风对仗健脾开胃补肺止咳非原则性的变动 “hordeotun” (睑腺炎)，“风火眼”译为 “acute conjunctivitis”（急性结膜炎）， “鹅掌风nguium?in?hands”(手癣)薨(of emperor) pass away ，termination of life”等。第二，补删法。为方便理解，译者应对有些模糊术语蕴涵的意思加以补充延伸，而对于部分无实际意义的模糊信息，在不影响传达原文信息的前提下，应删减省略。例如，“健脾开胃补肺止咳and”和“to”，译成“invigorating the spleen and increasing the appetite”和“tonifying Fei to stop coughing ”才能说明其中的并列关系因果关系fatigue”，足以表达其所指。第三，释义法。由于病理机制的截然区别，很多中医术语在英语中，透过表层，探究实质在英译时，不应尽量wind-cold, wind-heat, injure by wind”就非常传神地凸显出原有的文化与语言特色。第二，音译法。李照国教授指出：“要使中医特有的概念在英译中保持特有的内涵，音译恐怕是唯一可行之法。”。[2]很多模糊的中医术语用英语翻译常显得言犹未尽，概念不明，不如直接使用拼音译法易记易写气-blood)，气郁(qi depression)，脾气(spleen qi)、肾气 (kidney qi)等。再如，对于 “阴阳［］[M].湖南科学技术出版社,2006:93-94. ［］[J]. 中西医结合学报，2004(2):159-160. Fuzziness in TCM Terms and Its Translation Strategies Limei Zhao 作者简介： 赵丽梅，女，云南中医学院副教授，上海外国语大学在读博士，研究方向：跨文化交际。 1