2010年大连外国语大学英语翻译基础真题答案.pdfVIP

2010 年大连外国语大学英语翻译基础真题答案 Part I Translation of words and phrases Section A From English to Chinese (1) abbr.United Nations Development Program 联合国开发计划署 (2) abbr.Theater Missile Defense 战区导弹防御；theater missile defense (system) 战区导弹防御 (系统)；telemetered data 遥测数据；Tactical Missile Defense 战略导弹防御 (3) abbr.Office of Technical Cooperation (联合国)技术合作处；Over the Counter (非处方(药)；(不 要处方或许可)直接购买)；Over-the-Counter (场外交易) (4) abbr.International Monetary Fund （联合国）国际货币基金组织[亦作 I.M.F.] (5) abbr.National Aeronautics[ˌeərəˌnɔ:t ɪks] and Space Administration 美国国家航空和宇宙航 行局 (6) abbr.Global Position System 全球定位系统；Gunners Primary Sight 炮长主瞄准镜 (7) n.巡航导弹 (8) 不可撤销信用证 (9) 临界电压，临界压力，临界压强 critical: [物]临界的 (10) 绝缘板 insulate: [ˌinsjuleit] (11) 难民营 (12) 知识产权 (13) [法] 公证处 notary: n.公证人，公证员 (14) 财政赤字，预算赤字 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 (15) n.(英国)路透社 [ˌrɔitəz] Section B From Chinese to English (1) Multiple entry visa (2) Anti missile satellite (3) international organization for standardization ； 国际标准化组织（International Organization for Standardization ）简称ISO，是世界上最大的非 政府性标准化专门机构，是国际标准化领域中一个十分重要的组织。ISO 的任务是促进全球范 围内的标准化及其有关活动，以利于国际间产品与服务的交流，以及在知识、科学、技术和 经济活动中发展国际间的相互合作。它显示了强大的生命力，吸引了越来越多的国家参与其 活动。 许多人会注意到，“ISO”与国际标准化组织全称（International Organization for Standardization ） 的缩写并不相同，为什么不是“ IOS”呢？其实，“ISO”并不是其全称首字母的缩写，而是一个词， 它来源于希腊语，意为“相等” ，现在有一系列用它作前缀的词，诸如“isometric” （意为“尺寸 相等” ）“isonomy” （意为“法律平等” ）。从“相等”到“标准” ，内涵上的联系使“ISO”成为组织的 名称。 国际标准化组织LOGO (4) Foreign economy and Trade Committee (5) abbr.(=Civil Aviation[ˌeivi:ˌeiʃən] n.航空； Administration of China) 中国民航 CAAC (6) ozone layer, ozonosphere (7) [旅游]platform diving (8) manned spaceship (9) The lobby of the airport lobby: n. 门厅，大厅；休息室； 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 (10) the Sate Council (11) Federal Reserve