世博翻译训练6.docVIP

四川摩讯网络科技有限公司产品部翻译分部 语言师训练题目六 将下列翻译成英语： 上海世博会门票设个人票和团队票两大类，共九种。 组织者和参展者可对展示和文化演艺活动的时间、场地、内容进行调整，但应及时发布相关信息。 残疾人士，老年人，普通高等教育阶段、高中教育阶段和义务教育阶段在校学生，身高超过1.2米的儿童，中国现役军人等五类人群可以购买上海世博会优惠票。 参观者在世博园区内不得损毁建筑、设施和展品。 园区的通常运行时间为9:00至24:00，园内展馆的通常开放时间为9:30至22:30。 个人票分为指定日票和平日票，其中指定日票分指定日普通票和指定日优惠票两种；平日票分平日普通票、平日优惠票、3次票、7次票和夜票五种。 上海世博会园区内的餐饮服务是另外收费的。 为简化购票流程，为公众提供便捷高效的购票服务，上海世博会门票不采用实名制。 只有指定日票上标明具体的参观日期。 组织者和参展者可对展示和文化演艺活动的时间、场地、内容进行调整，但应及时发布相关信息。 上海世博会门票适用规则为一人一票，入园当日一次出入。 上海世博会预计将有7000万参观人次。 13. 夜票参观者的入园时间为17:00至21:00。 14. 优惠票适用对象须凭相关证件购票和入园。 15. 参观者应在21:00前入园，并于入园当日24:00前离开园区。 Group tickets are divided into Group Admission and Student Group Admission. No complimentary ticket is available for Expo 2010. 27. Xtep, a leading domestic fashion sportswear enterprise, will provide 80,000 uniforms for volunteers. 28. Visitors are required to comply with the rules for video or audio recording and photography in the pavilions and event venues. They shall not behave in any way that may interrupt the exhibitions and performances, or disturb other visitors. 29. The Expo Site is equipped with wheelchair-accessible facilities. Video Sign language and free rental of wheelchairs are available for the disabled. 30. Visitors are required to observe public order within the Expo Site, and shall queue up to enter the pavilions or event venues. 31. Children eligible for free admission and other visitors with mobility difficulties may only enter the Expo Site when accompanied by adults. 32. ?According to a 2006 survey of domestic visitors by National Bureau of Statistics, considering the visitor flows of previous world expositions and based on the newly revised national holiday regulations, Peak Days include “Labor Day” Holiday (May 1-3, 2010), “National Day” Holiday (Oct. 1-7, 2010), and the last week before the closing date (Oct. 25-30, 2010), with 17 days in total. 33. Visitors shall also comply with relevant rules of the Expo Site, pavilions and event venues and the instructions of the staff. 34