农业经济类文本翻译策略探讨《非洲农业转型》翻译报告毕业论文.doc

专业硕士学位论文 论文题目： 作 者： 导 师： 章燕 系别年级： 外国语言文学学院 学科专业： 英语笔译 完成日期： 201年月 北京师范大学研究生院 北京师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：　　　　　　　日期： 年 月 日 关于论文使用授权的说明 本人签名： 日期： 2015 导师签名： 日期： 农业经济类文本翻译策略探讨 ——《非洲农业转型》翻译报告 摘 要 本篇项目研究报告以《2050年的非洲——实现非洲大陆的最大潜力》的第十一章翻译为例，根据译者自身的翻译实践和体会，探讨功能目的论指导下的农业经济类文本的翻译。本翻译项目由北京师范大学2013级翻译硕士学生在老师的指导下协作完成。该翻译项目涉及农业和经济两大方面，专业性较强，实践性强。译者在翻译过程中遇到诸多翻译难点，如术语和复杂句的翻译。本项目报告拟以德国功能目的论的基本理念为指导，结合农业经济类文本的主要特征，以第十一章《非洲农业转型》的翻译为例，分析农业经济类文本翻译的特点和难点，归纳出相应的翻译策略，希望本文能够对以后从事农业经济学的翻译人员有所裨益。 本项目报告共包含五个部分。第一部分为引言，主要介绍了当前新兴市场经济体的影响，阐述了研究农业经济类文本翻译的必要性。第二部分，译者从翻译项目、原文内容和目标读者三个方面介绍了项目的整体情况。第三部分，从词汇和句法两个层面分析了农业经济类文本的文体特征。第四部分，介绍了翻译指导理论——功能目的理论，以及总结术语和复杂句的翻译策略，主要涉及已规范术语和未规范术语的翻译，以及采取顺译法、被动变主动法、倒译法和对定语从句的翻译。第五部分为项目结语，反思了项目翻译存在的不足，总结了项目翻译经验，为以后的翻译项目提供借鉴和参考。 关键词：翻译项目；农业经济类文本；术语；复杂句；翻译策略  STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF AGRICULTURAL AND ECONOMIC TEXT --TRANSLATION PROJECT REPORT ON TRANSFORMING AFRICAN AGRICULTURE ABSTRACT This paper mainly explores the translation of agricultural and economic text under the functionalist Skopos theory with examples quoted from eleventh chapter of Africa 2050 Realizing the Continent’s Full Potential based on the author’s translation experience. This translation project is accomplished by the students of MTI (2013) in Beijing Normal University. The project is related with agriculture and economics, which is practical and specialized. Many difficulties appeared in course of translation, such as terminology and complicated sentences. This thesis attempts to analyze the features and difficulties of agricultural and economic text and summarize the corresponding translation strategies based on the functionalist Skopos theory in order to provide some advice to the translation of agricultural and economic text. This report consists of five chapters. In the first